Hadithcore
Sahih al-Bukhari, 2630
sahih

Narrated Ibn Shihab Az-Zuhri:

Anas bin Malik said, "When the emigrants came Medina, they had nothing whereas the Ansar had land and property. The Ansar gave them their land on condition that the emigrants would give them half the yearly yield and work on the land and provide the necessaries for cultivation." His (i.e. Anas's mother who was also the mother of `Abdullah bin Abu Talha, gave some date-palms to Allah' Messenger who gave them to his freed slave-girl (Um Aiman) who was also the mother of Usama bin Zaid. When the Prophet (ﷺ) finished from the fighting against the people of Khaibar and returned to Medina, the emigrants returned to the Ansar the fruit gifts which the Ansar had given them. The Prophet (ﷺ) also returned to Anas's mother the date-palms. Allah's Messenger (ﷺ) gave Um Aiman other trees from his garden in lieu of the old gift.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ‏.‏

References2 variants
In-Book Reference
Book 51, Hadith 62
USC-MSA web (English) reference
Vol. 3, Book 47, Hadith 799 (deprecated numbering scheme)
Sharh · explanationclick to expand
The Ansaar had great merits, for they supported the Messenger of Allah ﷺ, defended Islam, and warmly welcomed their emigrant brothers, and their generosity and hospitality towards their fellow Muslim brothers were unmatched. Their merits and virtues cannot be missed. In this hadeeth, Anas ibn Maalik (may Allah be pleased with him) related that when the emigrants left Makkah, fleeing from religious persecution and leaving behind their families, homeland, and wealth, and reached Al-Madeenah, they had nothing and were destitute, whereas the Ansaar had land and property. The Ansaar graciously gave them half the yearly yield, they (the Ansaar) worked on the land and provided the necessaries for cultivation, because the emigrants did not know much about cultivation. This meaning is further supported by the report narrated on the authority of Anas (may Allah be pleased with him) and complied in Sunan Al-Tirmithee reading: “When the Messenger of Allah ﷺ arrived in Al-Madeenah, the emigrants came to him and said: 'O Messenger of Allah! We have not seen people who are more willing to sacrifice when having a lot, nor more patient when having a little than the people whom we are staying amongst. Our provisions are so sufficient, and we share with them their produce such that we fear that all our reward is gone.” Anas's mother, Sahlah or Mulaykah bint Milhaan Al-Ansaariyyah, nicknamed Umm Sulaym (may Allah be pleased with her), who was also the mother of ‘Abdullah ibn Abee Talhah, Anas’s half-brother, gave some date-palms to Allah's Messenger ﷺ who gave them to his freed slave-girl and nursemaid Barakah Al-Habashiyyah, nicknamed Umm Ayman, who was also the mother of Usaamah ibn Zayd, the Prophet’s freed-slave (may Allah be pleased with them). Ibn Shihaab Al-Zuhree narrated on the authority of Anas ibn Maalik (may Allah be pleased with him) that when the Prophet ﷺ conquered Khaybar, an area north of ​​Al-Madeenah where the fortresses of the Jews were located, after Al-Hudaybiyyah on the 1st of Muharram, 7 A.H., Muslims gained wealth and fruits. When he ﷺ returned to Al-Madeenah, he ﷺ returned to the Ansaar the fruit gifts which they had given to the emigrants as they had earned spoils of war during the battle of Khaybar. The Prophet ﷺ also returned to Anas's mother the date-palm she had given to him, and compensated Umm Ayman with other trees from his garden in lieu of the old gift. Another version of the hadeeth reads: “from his personal wealth,” referring to his garden. The hadeeth highlights that the bond of faith-based brotherhood is one of the strongest bonds. It is also deduced from the hadeeth that one should recompense people’s favors whenever he can afford it. It also underlines how the Prophet ﷺ honored his female slave, Umm Ayman (may Allah be pleased with her). .
Related hadiths1
Compare isnād across 1 related chains →