Hadithcore
Sahih al-Bukhari, 115
sahih

Narrated Um Salama:

One night Allah's Messenger (ﷺ) got up and said, "Subhan Allah! How many afflictions have been descended tonight and how many treasures have been disclosed! Go and wake the sleeping lady occupants of these dwellings (his wives) up (for prayers). A well-dressed (soul) in this world may be naked in the Hereafter. "

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏

‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏

‏‏.‏

Isnad

11 transmitters
  1. 1Sadqah bin al-FadlMerv · d. 226 AH
  2. 2Sufyan bin 'UyaynahKufa/Makkah · d. 196 AH
  3. 3Ma'mar bin RashidBasrah/Medinah/Yemen · d. 154 AH/770 CE
  4. 4al-ZuhriMedinah/Syria · d. 124 AH/741 CE
  5. 5Hind bint al-Harith al-Farasiyya
  6. 6Umm SalamahMakkah/Medina · d. 62 AH/680 CE or 59 AH
  7. 7'Amr bin Yahya bin 'AmmaraMedina · d. after 130 AH
  8. 8Yahya bin Sa'id al-AnsariMedina · d. 144 AH or after
  9. 9al-ZuhriMedinah/Syria · d. 124 AH/741 CE
  10. 10Hind bint al-Harith al-Farasiyya
  11. 11Umm SalamahMakkah/Medina · d. 62 AH/680 CE or 59 AH
References2 variants
In-Book Reference
Book 3, Hadith 57
USC-MSA web (English) reference
Vol. 1, Book 3, Hadith 115 (deprecated numbering scheme)
Sharh · explanationclick to expand
The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was kind and compassionate towards the believers. This hadith highlights one aspect of his compassion towards his ummah. The Mother of the Believers Umm Salamah (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) woke up one night, when he was in her house, amazed at what Allah had sent down on that night of tribulations and punishments, and what He had opened of the stores of mercy and so on. He referred to punishment by using the word fitnah, because fitnah is a cause of punishment. He referred to mercy as stores, because Allah (may He be exalted) says: {Or do they have the depositories of the mercy of your Lord?} [Sad 38:9]. This was a dream that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) saw. What is meant is that that after he was gone, there would be fitnahs and troubles, and that the stores of divine mercy would be opened for his ummah. Fitnahs and troubles indeed happened, as is well known, and the stores were opened as the Sahabah (may Allah be pleased with them) prevailed over the Persians, Byzantines and others. Then the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) issued instructions to wake his wives to pray and seek refuge with Allah from what had come down, so that they would be the first to seek refuge from the fitnahs and tribulations of this world, for it was not appropriate for them to neglect worship and rely on their being wives of the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). It is said that this was addressed exclusively to them because they were the ones who were present at that time. With regard to the phrase “for she who is clothed in this world may be naked in the hereafter”, the word translated as “may” here is sometimes used to indicate that the number referred to is small, or it may be used to indicate that it is great, as is the case here. What is meant is: she who is showered with the blessings of Allah but fails to give thanks, or she who is covered with clothes in this world because she is wealthy, may be naked in the hereafter because she is deprived of reward as she did not strive in the first world; or it may refer to one whose clothing covers part of her body, and exposes part of it, showing off her beauty. It was also said that it refers to one who wears a thin garment that shows the shape of her body, so even if she is covered with clothing, she is naked in reality; or she may be covered with clothing and jewellery, but she is devoid of the garment of piety; or she may be clothed because of the blessing of marriage to a righteous man, but she will be naked in the hereafter because she had no righteous deeds of her own to her credit and the righteousness of her husband will not benefit her. This hadith indicates that a man may wake his family at night to pray and remember Allah (dhikr), especially when a sign [or natural phenomenon] appears, or following an alarming dream. It indicates that it is prescribed to say “Subhan-Allah” when one is amazed. This hadith is one of the signs of the Prophet’s prophethood. It indicates that prayer protects against fitnahs and troubles, and also protects against calamities. It also contains a warning against forgetting to give thanks to the Bestower of blessings, and that a woman should not rely on the noble status of her husband..
Related hadiths7
Compare isnād across 7 related chains →