جامع الترمذي
كتاب الزهد عن رسول الله صلى الله عليه وسلم · باب مِنْهُ
Jami` at-Tirmidhi 2323
الإسناد
مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ(ت ٢٥٢هـ) يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ(ت ١٩٨هـ) إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ(ت ١٤٦هـ) قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ(ت ٨٤هـ) مُسْتَوْرِدًا(ت ٤٥هـ)
المتن
"‏ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَاذَا يَرْجِعُ ‏"
Qa'is bin Abi Hazim said: I heard Mustawrid, a member of Banu Fihr, saying: The Messenger of Allah (s.a.w) said: "The world compared to the Hereafter is but like what one of you gets when placing his finger into the sea, so look at what you draw from it."
من كلام المصنف وملحقات النص
حكم المصنف‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ يُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَوَالِدُ قَيْسٍ أَبُو حَازِمٍ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَوْفٍ وَهُوَ مِنَ الصَّحَابَةِ
الإسناد بصيغ التحمل — كما في جامع خادم الحرمين
المستورد (له ولأبيه صحبة · له ولأبيه صحبة) حدثنا قيس بن أبي حازم (ثقة · الثانية مخضرم ، ويقال له : رؤية) حدثنا إسماعيل بن أبي خالد (ثقة ثبت · الرابعة) حدثنا يحيى (ثقة متقن حافظ ، إمام قدوة · التاسعة) حدثنا محمد بن بشار (ثقة · العاشرة) ← أبو عيسى (ثقة حافظ · الثانية عشرة)
مما ذُكر عن رجاله:الاختلاط — قيس بن أبي حازمالتدليس — إسماعيل بن أبي خالد · صرّح بالسماع
أقوال النقاد في الحديث
ابن حجر
سنده إلى التابعي على شرط البخاري لأنه لم يخرج للمستورد
الترمذي
حديث حسن صحيح
الدارقطني
وهو صحيح عنه
أحاديث أخرى في الباب
أحاديثُ جمعَها المعجمُ مع متنِ هذا الحديث، مرتَّبةً على راوي أعلى الإسناد، وليست من طرق هذا الحديث نفسِه.
عن المستورد (ت ٤٥) — ١ موضع
أحمد بن حنبل مسنده ١٨٣٠٥ (لم يُطابَق موضعه عندنا)
أقوال النقاد في مواضعه الأخرى
هذه أقوال في مواضع أخرى من الحديث، كلُّ قولٍ عن الموضع المذكور معه، لا عن هذا الإسناد.
الدارقطني— عن أحمد بن حنبل مسنده ١٨٣٠٣ وفي ١ موضعاً آخر
ووهم فيه
الهيثمي— عن الطبراني الصغير ٥٤٥
فيه أحمد بن معاوية وهو ضعيف
الحاكم— عن أبو عبد الله الحاكم مستدركه ٧٩٩٣
هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه
أقوال في سماع رجاله
أقوالٌ في سماع هؤلاء من شيوخهم، وليست بالضرورة عن شيخِه في هذا الإسناد.
قيس بن أبي حازم (ت ٨٤) — ٣ من ٩
— علي بن عبد الله · قال علي ابن المديني : لم يسمع من أبي الدرداء ولا من سلمان ، وروى عن بلال ولم يلقه ، وروى عن عقبة بن عامر ، فلا أدري سمع منه أم لا .
وعبد الرحمن بن عوف وقيل لم يسمع منه
وعبد الرحمن بن عوف وقيل : لم يسمع منه
إسماعيل بن أبي خالد (ت ١٣٦) — ٣ من ٦
— يحيى بن معين · وقال ابن معين : لم يسمع من أبي ظبيان
— أبو عبد الله الحافظ · وفي « تاريخ نيسابور » للحاكم : لم يسمع من أبي جحيفة ، إنما سمع من الشعبي عن أبي جحيفة .
— علي بن عبد الله · وقال علي ابن المديني : رأى أنسا رؤية ، ولم يسمع منه ، ولم يسمع من إبراهيم التيمي ، ولم يرو عن أبي وائل شيئا
مواضع دراسته في كتب التخريج والشروح
تحفة الأحوذي شرح سنن الترمذيج٣ ص٢٦٢·أبواب الزُّهْدِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
العلل الواردة في الأحاديث النبويةج١٤ ص٣٩·وَمِن حَدِيثِ جارِيَة بنِ ظُفَر عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيه وسَلم
أمثال الحديثج١ ص٥٦·حديث ما الدنيا في الآخرة إلا كما يضع أحدكم أصبعه في اليم
إتحاف المهرة بالفوائد المبتكرة من أطراف العشرةج١٣ ص١٧٥·الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ عَمْرٍو الْفِهْرِيِّ
تحفة الأشراف بمعرفة الأطرافج٨ ص٣٧٦·حرف الميمج٨ ص٣٧٥·حرف الميم
مواضعه في أبواب العلم
التربية والأسرة›وسائل التربية›من وسائل التربية ضرب المثل
الآداب الشرعية›الأخلاق›الأخلاق الحميدة›من الأخلاق الحميدة الزهد›التقلل من الدنيا›ما جاء في ذم الدنيا وهوانها
الحديث وعلومه›فوائد في بيان درجة بعض الأحاديث
طرقه ومواضعه في الكتب الأخرى
مدار الحديث: المستورد — ٣ طريقاً في ١٣ كتاباً
رواه عنه: قيس بن أبي حازم (ت ٨٤) ×٣٥، أبي إسحاق (ت ١٢٦) ×٣، الشعبي (ت ١٠٣) ×١
الترتيب:(٢٥ من ٢٨ موضعاً ذُكرت المقارنة فيه)
صحيح مسلم · ٢٨٥٨ (٨/١٥٦) · بنحوه مختصراًوَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ -…سنن ابن ماجه · ٤١٠٨ (٥/٢٢٩) · بمثله"‏ مَا مَثَلُ الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مَثَلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ‏"…
أحمد بن حنبل مسنده · ١٨٢٩١ (٧/٤٠٧٤) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بمثله
أحمد بن حنبل مسنده · ١٨٢٩٢ (٧/٤٠٧٥) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بمثله
أحمد بن حنبل مسنده · ١٨٢٩٧ (٧/٤٠٧٥) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بمثله
أحمد بن حنبل مسنده · ١٨٢٩٥ (٧/٤٠٧٥) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بمثله
أحمد بن حنبل مسنده · ١٨٣٠٣ (٧/٤٠٧٦) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
صحيح ابن حبان · ٤٣٣٠ (١٠/١٧٣) · بنحوهمَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِِلا كَمَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ تَرْجِعُ "…صحيح ابن حبان · ٦١٥٩ (١٤/٢٩) · بنحوه" مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِِلا كَمَا يَضَعُ أَحَدُكُمْ أُصْبُعَهُ السَّبَّابَةَ فِي الْيَمِّ ، فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ؟ "…
الطبراني الكبير · ٧١٥ (٢٠/٣٠١) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
الطبراني الكبير · ٧١٤ (٢٠/٣٠١) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه مطولاً
الطبراني الكبير · ٧١٣ (٢٠/٣٠١) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
الطبراني الكبير · ٧١٧ (٢٠/٣٠٢) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
الطبراني الكبير · ٧١٦ (٢٠/٣٠٢) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
الطبراني الكبير · ٧٢٢ (٢٠/٣٠٣) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
الطبراني الكبير · ٧٣١ (٢٠/٣٠٧) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
الطبراني الكبير · ٧٣٣ (٢٠/٣٠٨) (لم يُطابَق موضعه عندنا)
الطبراني الأوسط · ٤١٨٠ (٤/٢٧٤) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
الطبراني الأوسط · ٨٧٠٧ (٨/٣٠٥) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
الطبراني الصغير · ٥٤٥ (١/٣٢٩) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
ابن أبي شيبة مصنفه · ٣٥٤٤٧ (١٩/٤٩) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
ابن أبي شيبة مصنفه · ٣٥٤٤٨ (١٩/٤٩) (لم يُطابَق موضعه عندنا)
البزار مسنده · ٣٤٦٠ (٨/٣٨٥) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
الحميدي مسنده · ٨٧٨ (٢/١٠٥) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
النسائي الكبرى · ١١٧٩٧ (١٠/٣٨٧) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
تقييم المصدر: Sahih