صحيح ابن حبان
كتاب الزينة والتطييب · ذكر البيان بأن هذا الأمر بهذا الدعاء إنما أمر للآخذ مضجعه وهو متوضئ للصلاة
Book 46, Hadith 5536
الإسناد
ابْنُ قُتَيْبَةَ(ت ٣١٠هـ) ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ(ت ٢٣٨هـ) مُعْتَمِرٌ(ت ١٨٧هـ) مَنْصُورَ بْنَ الْمُعْتَمِرِ(ت ١٣٢هـ) سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ(ت ٧١هـ)
المتن
" إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ ، فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاةِ ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ، ثُمَّ قُلِ : اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ ، لا مَلْجَأَ وَلا مَنْجَا مِنْكَ إِلا إِلَيْكَ ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ، وَاجْعَلْهُ آخِرَ مَا تَقُولُ ، فَإِنْ مِتَّ مِتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ، فَقُلْتُ : أَسْتَذْكِرُهُنَّ ، وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ؟ فَقَالَ : وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ "
الإسناد بصيغ التحمل — كما في جامع خادم الحرمين
البراء بن عازب (صحابي · صحابي) يحدث عن سعد بن عبيدة (ثقة · الثالثة) سمعت منصور (ثقة ثبت ، وكان لا يدلس · من طبقة الأعمش) حدثنا معتمر بن سليمان (ثقة · كبار التاسعة) أخبرنا ابن أبي السري (صدوق عارف له أوهام كثيرة · العاشرة) أخبرنا محمد بن الحسن بن قتيبة ← أبو حاتم
أقوال النقاد في الحديث
أبو حاتم الرازي
لم يرفعه حصين ورواه منصور وفطر فرفعاه قلت فأيهما أصح قال منصور أحفظ الثلاثة وأثبتهم وأتقنهم
أحاديث أخرى في الباب
تلتقي أسانيد هذه الأحاديث عند البراء بن عازب (ت ٧٢) — يمر به ٨٣ من ٩١ إسناداً، على ٥ رواة في أعلاها.
أحاديثُ جمعَها المعجمُ مع متنِ هذا الحديث، مرتَّبةً على راوي أعلى الإسناد، وليست من طرق هذا الحديث نفسِه.
عن رافع بن خديج (ت ٧٣) — ٣ موضعاً
جامع الترمذي ٣٣٩٥، الطبراني الكبير ٤٤٢٠ (لم يُطابَق موضعه عندنا)، النسائي الكبرى ١٠٥٣٩ (لم يُطابَق موضعه عندنا)
عن عمار بن ياسر (ت ٣٧) — ٢ موضعاً
ابن أبي شيبة مصنفه ٢٩٩١٢ (لم يُطابَق موضعه عندنا)، ابن حجر العسقلاني المطالب العالية ٣٣٥٩ (لم يُطابَق موضعه عندنا)
عن السائب بن مالك (ت ٩١) — ١ موضع
ابن أبي شيبة مصنفه ٢٧٠٥٣ (لم يُطابَق موضعه عندنا)
عن علي (ت ٤٠) — ١ موضع
النسائي الكبرى ١٠٥٣٦ (لم يُطابَق موضعه عندنا)
أقوال النقاد في مواضعه الأخرى
هذه أقوال في مواضع أخرى من الحديث، كلُّ قولٍ عن الموضع المذكور معه، لا عن هذا الإسناد.
أبو حاتم الرازي— عن أبو داود سننه وفي ٨ موضعاً آخر
هذا خطأ ليس فيه الحكم إنما هو منصور عن سعد بن عبيدة نفسه عن البراء عن النبي صلى الله عليه وسلم
ابن حجر— عن أبو داود سننه وفي ١ موضعاً آخر
سنده جيد
ابن حجر— عن الترمذي جامعه ٣٣٩٩ وفي ٣ موضعاً آخر
سنده صحيح
الترمذي— عن الترمذي جامعه ٣٣٩٤
حسن غريب
الترمذي— عن الترمذي جامعه ٣٣٩٤
هذا حديث حسن صحيح غريب
الترمذي— عن الترمذي جامعه ٣٣٩٩
هذا حديث حسن غريب من هذا الوجه
أقوال في سماع رجاله
أقوالٌ في سماع هؤلاء من شيوخهم، وليست بالضرورة عن شيخِه في هذا الإسناد.
سعد بن عبيدة (ت ١٠١)
— الشيخ · وهذا مما لم يسمعه سعد بن عبيدة من ابن عمر
منصور (ت ١٣٢)
— يحيى بن معين · قال يحيى بن معين : لم يسمع من الشعبي شيئا
مواضع دراسته في كتب التخريج والشروح
علل الحديثج٥ ص٢٩٥·علل أخبار رويت في ثواب الأعمال
الطب النبويج١ ص١٧٦·القسم الأول العلاج بالأدوية الطبيعية
شرح مشكل الآثارج٣ ص١٧٠·باب بَيَانُ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَدِّهِ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ لَمَّا سَأَلَهُ عَمَّا يَقُولُهُ إذَا أَوَى إلَى فِرَاشِهِج٣ ص١٧٠·باب بَيَانُ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَدِّهِ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ لَمَّا سَأَلَهُ عَمَّا يَقُولُهُ إذَا أَوَى إلَى فِرَاشِهِج٣ ص١٧٠·باب بَيَانُ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَدِّهِ عَلَى الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ لَمَّا سَأَلَهُ عَمَّا يَقُولُهُ إذَا أَوَى إلَى فِرَاشِهِ
إتحاف المهرة بالفوائد المبتكرة من أطراف العشرةج٢ ص٤٦٠·الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
تحفة الأشراف بمعرفة الأطرافج٢ ص١٧·حرف الباء
مواضعه في أبواب العلم
الآداب الشرعية›آداب المعاملة›آداب النوم›النوم على الشق الأيمن
الآداب الشرعية›الأخلاق›الأخلاق الحميدة›من الأخلاق الحميدة الذكر›فضل الذكر
الآداب الشرعية›الأخلاق›الأخلاق الحميدة›من الأخلاق الحميدة الذكر›الأذكار المرتبة على الأوقات والحوادث›أذكار النوم والاستيقاظ منه
الآداب الشرعية›الأخلاق›الأخلاق الحميدة›من الأخلاق الحميدة الدعاء›مظان إجابة الدعاء›الدعاء في الأزمان›الدعاء قبل النوم
الآداب الشرعية›الأخلاق›الأخلاق الحميدة›من الأخلاق الحميدة الدعاء›أحكام تتعلق بالدعاء›الجامع من الدعوات›أدعية الرسول
الآداب الشرعية›الأخلاق›الأخلاق الحميدة›من الأخلاق الحميدة الدعاء›أحكام تتعلق بالدعاء›فضل الدعاء
العقيدة›الإيمان›الإيمان بالله›توحيد الألوهية›إخلاص العبادة والتنزه عن الشرك›التوكل على الله تعالى وترك التوكل على المخلوق
العقيدة›الإيمان›الإيمان بالأنبياء والمرسلين
العقيدة›الإيمان›الإيمان بالكتب›الإيمان بالقرآن
طرقه ومواضعه في الكتب الأخرى
مدار الحديث: البراء بن عازب — ١٤ طريقاً في ١٩ كتاباً
رواه عنه: أبي إسحاق (ت ١٢٦) ×٥٠، سعد بن عبيدة (ت ١٠١) ×٣٤، أبي بكر بن أبي موسى (ت ١٠٦) ×٦، أبي عبيدة (ت ٨١) ×٤، عبد الله بن يزيد (ت ٧٠) ×٤، مهاجر أبي الحسن (ت ١٢١) ×٣، راوٍ لم يُسمَّ ×٣، أبي بردة (ت ١٠٣) ×٢، عبد الرحمن بن أبي ليلى (ت ٨٢) ×٢، الربيع بن البراء ×١، عبيد بن الحسن (ت ١٢١) ×١، المسيب بن رافع (ت ١٠٥) ×١، هلال بن يساف (ت ٩١) ×١، الربيع بن لوط (ت ١٢١) ×١
الترتيب:(٥٣ من ١٠٠ موضعاً ذُكرت المقارنة فيه)
صحيح البخاري · ٢٤٧ (١/٥٨) · بمثلهإِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْ…صحيح البخاري · ٦٣١١ (٨/٦٨) · بمثلهإِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي …صحيح البخاري · ٦٣١٣ (٨/٦٩) · بنحوهإِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْج…صحيح البخاري · ٦٣١٥ (٨/٦٩) · بنحوهإِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَي…صحيح البخاري · ٧٤٨٨ (٩/١٤٢) · بنحوهإِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأ…صحيح مسلم · ٢٧١٠ a (٨/٧٧) · بمثلهاللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَ…صحيح مسلم · ٢٧١٠ b (٨/٧٧)وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا ،…صحيح مسلم · ٢٧١٠ c (٨/٧٧)اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَ…صحيح مسلم · ٢٧١٠ d (٨/٧٧)حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ، عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ ال…صحيح مسلم · ٢٧١٠ e (٨/٧٨)حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى ، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ أَن…صحيح مسلم · ٢٧١١ (٨/٧٨)اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَا…
أبو داود سننه · (٤/٤٧١) (لم يُطابَق موضعه عندنا)
أبو داود سننه · (٤/٤٧١) (لم يُطابَق موضعه عندنا)
سنن أبي داود · ٥٠٤٦ (٤/٤٧١) · بمثلهإِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِ…جامع الترمذي · ٣٣٩٤ (٥/٤٠١) · بنحوه"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تَقُولُهَا إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَح…جامع الترمذي · ٣٣٩٩ (٥/٤٠٤)رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ ‏"…جامع الترمذي · ٣٥٧٤ (٥/٥٣٤) · بمثله"‏ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَج…سنن ابن ماجه · ٣٨٧٦ (٥/٤١) · بنحوه"‏ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ أَوْ أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَو…
أحمد بن حنبل مسنده · ١٨٧٦٤ (٨/٤٢٠٧) (لم يُطابَق موضعه عندنا)
أحمد بن حنبل مسنده · ١٨٨٠٩ (٨/٤٢١٧) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
أحمد بن حنبل مسنده · ١٨٨٥٠ (٨/٤٢٢٨) (لم يُطابَق موضعه عندنا)
أحمد بن حنبل مسنده · ١٨٨٥٨ (٨/٤٢٢٩) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
أحمد بن حنبل مسنده · ١٨٨٨٧ (٨/٤٢٣٥) (لم يُطابَق موضعه عندنا)
أحمد بن حنبل مسنده · ١٨٨٨٦ (٨/٤٢٣٥) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه مطولاً
أحمد بن حنبل مسنده · ١٨٩٠٢ (٨/٤٢٣٩) (لم يُطابَق موضعه عندنا)