صحيح البخاري
كتاب الأذان · باب رَفْعِ الصَّوْتِ بِالنِّدَاءِ
Sahih al-Bukhari 609
الإسناد
عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ(ت ٢١٨هـ) مَالِكٌ(ت ١٧٩هـ) عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ أَبِيهِ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ(ت ٦٣هـ)
المتن
لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"
Narrated `Abdur-Rahman: Abu Sa`id Al-Khudri told my father, "I see you liking sheep and the wilderness. So whenever you are with your sheep or in the wilderness and you want to pronounce Adhan for the prayer raise your voice in doing so, for whoever hears the Adhan, whether a human being, a jinn or any other creature, will be a witness for you on the Day of Resurrection." Abu Sa`id added, "I heard it (this narration) from Allah's Messenger (ﷺ)."
من كلام المصنف وملحقات النص
‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
الإسناد بصيغ التحمل — كما في جامع خادم الحرمين
أبي سعيد الخدري (له ولأبيه صحبة · له ولأبيه صحبة) أخبره أبيه (ثقة · الثالثة) عن عبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي صعصعة (ثقة · السادسة) أخبرنا مالك (الفقيه ، إمام دار الهجرة ، رأس المتقنين ، وكبير المتثبتين · السابعة) حدثنا عبد الله بن يوسف (ثقة متقن ، من أثبت الناس في الموطأ · كبار العاشرة) ← أبو عبد الله (جبل الحفظ وإمام الدنيا في فقه الحديث · الحادية عشرة)
مما ذُكر عن رجاله:التدليس — مالك · بالعنعنةالتدليس — أبو عبد الله · صرّح بالسماع
أحاديث أخرى في الباب
لا تلتقي أسانيد هذه الأحاديث عند راوٍ واحد، وهي على ٤ رواة في أعلاها.
أحاديثُ جمعَها المعجمُ مع متنِ هذا الحديث، مرتَّبةً على راوي أعلى الإسناد، وليست من طرق هذا الحديث نفسِه.
عن أبي هريرة (ت ٥٧) — ١٩ موضعاً
سنن أبي داود ٥١٥، النسائي المجتبى ٦٤٤ / ٢ (لم يُطابَق موضعه عندنا)، أحمد بن حنبل مسنده ١٠٠٤٤ (لم يُطابَق موضعه عندنا)، أحمد بن حنبل مسنده ١٠٠٧٣ (لم يُطابَق موضعه عندنا)، أحمد بن حنبل مسنده ٧٧٢٦ (لم يُطابَق موضعه عندنا)، أحمد بن حنبل مسنده ٩٤٥٢ (لم يُطابَق موضعه عندنا) … و١٣ غيرها
عن ابن عمر (ت ٧٢) — ٥ موضعاً
أحمد بن حنبل مسنده ٦٣١٠ (لم يُطابَق موضعه عندنا)، الطبراني الكبير ١٣٤٦٩ (لم يُطابَق موضعه عندنا)، الطبراني الكبير ١٣٥٥٤ (لم يُطابَق موضعه عندنا)، ابن أبي شيبة مصنفه ٢٣٦٦ (لم يُطابَق موضعه عندنا)، البيهقي سننه الكبير ٢٠٥٩ (لم يُطابَق موضعه عندنا)
عن مجاهد (ت ١٠٠) — ١ موضع
ابن أبي شيبة مصنفه ٢٣٦٥ (لم يُطابَق موضعه عندنا)
أقوال في سماع رجاله
أقوالٌ في سماع هؤلاء من شيوخهم، وليست بالضرورة عن شيخِه في هذا الإسناد.
أبو عبد الله (ت ٢٥٦) — ٣ من ٤
وأما ما رجحه المصنف من أن النسائي لم يلق البخاري ، فهو مردود ، فقد ذكره في أسماء شيوخه الذين لقيهم
— أبي · وصفه بذلك أبو عبد الله بن منده في كلام له، فقال فيه: أخرج البخاري قال فلان، وقال لنا فلان، وهو تدليس، ولم يوافق ابن منده على ذلك، والذي يظهر أنه كان يقول فيما لم يسمع: قال، وفيما سمع: قال لنا، لكن لا يكون على شرطه، أو موقوفا قال لي، أو قال لنا، وقد عرفت ذلك بالاستقراء من صنيعه
وقد روى النسائي الكثير عن محمد بن إسماعيل بن إبراهيم ، وهو ابن علية وهو يشارك البخاري في بعض شيوخه كما سيأتي في ترجمته . وروى في كتاب " الكنى " عن عبد الله بن أحمد بن عبد السلام الخفاف عن البخاري عدة أحاديث ، فهذه قرينة ظاهرة في أنه لم يلق البخاري ولم يسمع منه ، والله أعلم
مالك (ت ١٧٨)
— أبي · قال الإمام أحمد : لم يسمع من بكير بن الأشج شيئا
مواضع دراسته في كتب التخريج والشروح
فتح الباري شرح صحيح البخاريج٢ ص١٠٤·كِتَاب الْأَذَانِ
فتح الباري شرح صحيح البخاري لابن رجبج٣ ص٤٢٩·كتاب الأذانج٣ ص٤٣٠·كتاب الأذان
عمدة القاري شرح صحيح البخاريج٥ ص١١٣·كتاب الأذان
إتحاف المهرة بالفوائد المبتكرة من أطراف العشرةج٥ ص٢٦٨·أبو سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
تحفة الأشراف بمعرفة الأطرافج٣ ص٣٧٦·حرف السين
مواضعه في أبواب العلم
الفقه›العبادات›الصلاة›شروط صحة الصلاة›من شروط صحة الصلاة العلم بدخول وقت الصلاة›تحديد أوقات الصلوات›الأذان›حكم الأذان›أذان المنفرد
الفقه›العبادات›الصلاة›شروط صحة الصلاة›من شروط صحة الصلاة العلم بدخول وقت الصلاة›تحديد أوقات الصلوات›الأذان›فضيلة الأذان
الفقه›العبادات›الصلاة›شروط صحة الصلاة›من شروط صحة الصلاة العلم بدخول وقت الصلاة›تحديد أوقات الصلوات›الأذان›ما يستحب في المؤذن وما يفعله›رفع الصوت بالأذان
العقيدة›الإيمان›الإيمان بالجن›شهادة الجن للإنسان يوم القيامة
طرقه ومواضعه في الكتب الأخرى
مدار الحديث: عبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الرحمن بن أبي صعصعة — ٣ طريقاً في ١٤ كتاباً
رواه عنه: مالك (ت ١٧٨) ×١٢، سفيان (ت ١٩٧) ×٧، عيسى بن موسى بن حميد القرظي (ت ٢٣١) ×١
الترتيب:(١٥ من ٢١ موضعاً ذُكرت المقارنة فيه)
صحيح البخاري · ٣٢٩٦ (٤/١٢٦) · بمثلهفَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"…صحيح البخاري · ٧٥٤٨ (٩/١٥٩) · بمثله مختصراًإِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ لِلصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِا…
النسائي المجتبى · ٦٤٣ / ١ (١/١٤٩) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بمثله
سنن النسائي · ٦٤٤فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ ل…سنن ابن ماجه · ٧٢٣ (١/٤٦٤) · بنحوه"‏ لاَ يَسْمَعُهُ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَجَرٌ وَلاَ حَجَرٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ ‏"…
مالك الموطأ · ٢٢٢ / ٦٢ (١/٩٣) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بلفظه مختصراً
موطأ مالك"‏ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ …
أحمد بن حنبل مسنده · ١١١٨٨ (٥/٢٢٨٣) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
أحمد بن حنبل مسنده · ١١٤٧٨ (٥/٢٣٦٢) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بلفظه مختصراً
أحمد بن حنبل مسنده · ١١٥٦٩ (٥/٢٣٨٥) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بمثله مختصراً
صحيح ابن حبان · ١٦٦١ (٤/٥٤٦) · بمثلهفَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ وَبَادِيَتِكَ ، وَأَذَّنْتَ فِي الصَّلاةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ ا…
ابن خزيمة صحيحه · ٣٨٩ (١/٤٧٧) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
الطبراني الأوسط · ٣١٣١ (٣/٢٧٥) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
عبد الرزاق مصنفه · ١٨٦٥ (١/٤٨٥) (لم يُطابَق موضعه عندنا)
البيهقي سننه الكبير · ١٨٩١ (١/٣٩٧) (لم يُطابَق موضعه عندنا)
البيهقي سننه الكبير · ٢٠٤٠ (١/٤٢٧) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بمثله
الحميدي مسنده · ٧٤٩ (٢/٥) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
النسائي الكبرى · ١٦٢٠ (٢/٢٣٩) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بمثله
أبو يعلى الموصلي مسنده · ٩٨٢ (٢/٢٧٠) (لم يُطابَق موضعه عندنا) · بنحوه
عبد بن حميد المنتخب من مسنده · ٩٩٧ (١/٣٠٧) (لم يُطابَق موضعه عندنا)
رياض الصالحين · ١٠٣٥"‏إني أراك تحب الغنم والبادية فإذا كنت في غنمك- أو باديتك- فأذنت للصلاة، فارفع صوتك بالنداء، فإنه لا يسمع مدى صوت المؤذن جن، ولا إنس، ولا شي…