'Abdul 'Aziz bin al-Husain bin al-Trjman

عبد العزيز بن الحصين بن الترجمان أبو سهل ويقال أبو الأصبغ الخراساني ثم المروزي (١) حدث عن الزهري وأبي الزبير المكي وعمرو بن دينار وعبد الله بن أبي نجيح وأيوب السختيانى وعبد الكريم بن أبي المخارق بن أمية البصري وصالح بن محمد بن زائدة وثابت البناني ومسلم بن خالد الزنجي روى عنه خالد بن مخلد القطواني وسعد بن عبد الحميد بن جعفر وأبو سهل الهيثم بن حميد الأنطاكي وإسماعيل بن عيسى العطار وعبد الرحمن بن نافع درخت وأبو إبراهيم إسماعيل بن إبراهيم الترجمانى (٢) وأبو شبيل عبد الرحمن بن واقد الواقدي ونعيم بن الهيصم وقتيبة بن سعيد والهيثم بن اليمان الرازي ومعن بن عيسى القزاز وعبد الصمد بن النعمان الخراساني وسويد بن سعيد وعثمان بن عبد الرحمن الطريقي وقدم دمشق فروى عنه من أهلها محمد بن شعيب بن شابور والوليد بن مسلم وهشام بن عمار وحماد بن مالك الأشجعي أخبرنا أبو عبد الله الفراوي وأبو محمد السيدي قالا أنا أبو سعد الجنزرودي (٣) أنا الحاكم أبو أحمد أنا محمد بن محمد بن سليمان الباغندي نا هشام بن عمار نا عبد العزيز الخراساني نا ثابت البناني حدثنى إسحاق بن عبد الله بن نوفل عن العباس بن عبد المطلب قال كنت عند النبي ﷺ عند وفاته فجعل سكرة الموت تذهب به الطويل ثم سمعته يهمس يقول " مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا " (٤) ثم يغلب عليه ثم يعود فيقول مثلها ثم قال (أوصيكم بالصلاة أوصيكم بما ملكت أيمانكم) ثم قضى عندها [٧٣٣٥] أخبرنا أبو القاسم تميم بن أبي سعيد بن أبى العباس أنا أبو سعد الجنزرودي (٣) أنا أبو سعد محمد بن بسر بن العباس بن محمد التميمي الكرابيسي أنا أبو لبيد محمد بن إدريسالسامي (١) نا سويد بن سعيد (٢) نا ابن الترجمان عن الزهري أخبرني سالم بن عبد الله بن عمر عن أبيه قال سمعت رسول الله ﷺ وهو قائم على المنبر يقول (من جاء منكم إلى الجمعة فليغتسل) [٧٣٣٦] أخبرنا أبو القاسم بن الحصين وأبو نصر رضوان وأبو غالب بن البنا قالوا أنا أبو محمد الجوهري أنا أبو بكر بن مالك نا على بن طيفور نا قتيبة بن سعيد نا عبد العزيز بن حصين بن الترجمان عن أبي الزبير عن جابر أن النبي ﷺ صلى على النجاشي وكنت أنا في الصف الثاني فكبر عليه أربعا ولم يقل ابن البنا عليه أنبانا أبو الغنائم محمد بن علي ثم نا أبو الفضل أنا أبو الفضل وأبو الحسين وأبو الغنائم واللفظ له قالوا أنا أبو أحمد زاد أبو الفضل ومحمد بن الحسن قالا أنا أحمد بن عبدان أنا محمد سهل (٣) نا (٤) ح وأنا أبو الحسن (٥) بن قبيس نا وأبو القاسم هبة الله بن عبد الله بن أحمد الواسطي وأبو منصور بن زريق قالا أنا أبو بكر الخطيب (٦) أنا أبو الفضل أنا علي بن إبراهيم المستملي أخبرني (٤) ح وحدثنا أبو عبد الله البلخي لفظا أنا أبو منصور محمد بن الحسين بن هريسة أنا أبو بكر البرقاني قال قرأت على أبي يعلى حمزة بن محمد بن علي المامطيري حدثكم محمد بن إبراهيم بن شعيب قال سمعت وفى حديث البلخي نا البخاري قال عبد العزيز بن الحصين بن الترجمان أبو سهل من أهل مرو عن الزهري ليس بالقوي عندهم وليس في رواية ابن شعيب عن الزهري (٧) أخبرنا أبو القاسم بن السمرقندي أنا أبو القاسم بن مسعدة أنا أبو القاسم السهمي أنا أبو أحمد بن عدي قال سمعت ابن حماد يقول قال البخاري عبد العزيز بنالحصين ليس هو بالقوي عندهم وكنيته أبو سهل من أهل مرو أخبرنا أبو الفضل بن ناصر فيما قرأت عليه عن أبي الفضل بن الحكاك أنا عبيد الله بن سعيد بن حاتم أنا الخصيب بن عبد الله أخبرني عبد الكريم بن أبي عبد الرحمن أخبرني أبي أنا عبد الله بن أحمد عن آخر قال سمعت محمد بن إسماعيل يقول عبد العزيز بن الحصين بن النعمان (١) أبو سهل ويقال كنيته أبو الأصبغ سكتوا عنه أخبرنا أبو الحسين هبة الله بن الحسن إذنا وأبو عبد الله الخلال إذنا (٢) أنا أبو محمد بن أبي حاتم قال (٣) عبد العزيز بن حصين بن الترجمان أبو سهل من أهل مرو ووقع إلى الشام روى عن الزهري وعمرو بن دينار وابن أبي نجيح روى عنه الوليد بن مسلم ومحمد بن شعيب بن شابور وهشام بن عمار سمعت أبي يقول ذلك قال أبو محمد روى عن صالح بن محمد بن زائدة (٤) أخبرنا أبو الحسن بن قبيس نا وأبو منصور بن زريق أنا أبو بكر الخطيب (٥) أنا أبو حازم العبدوي قال سمعت محمد بن عبد الله الجوزقي يقول قرئ على مكي بن عبدان وأنا أسمع قيل له سمعت ح وأخبرنا أبو بكر محمد بن العباس أنا أحمد بن منصور بن خلف أنا أبو سعيد بن حمدون أنا مكي بن عبدان قال سمعت مسلم بن الحجاج يقول أبو سهل عبد العزيز بن الحصين بن الترجمان ويقال أبو الأصبغ ذاهب الحديث قرأت على أبي الفضل بن ناصر عن جعفر بن يحيى (٦) أنا أبو نصر الوائلي أنا الخصيب بن عبد الله أخبرني عبد الكريم بن أبي عبد الرحمن أخبرني أبي قالأبو سهل عبد العزيز بن الحصين الترجمان ليس بثقة مروزي قرأنا على أبي الفضل عن أبي طاهر الأنباري أنا هبة الله بن إبراهيم بن عمر أنا أبو بكر المهندس نا أبو بشر الدولابي قال (١) أبو سهل عبد العزيز بن الحصين بن الترجمان أنبانا أبو جعفر محمد بن أبي على أنا أبو بكر الصفار أنا أحمد بن على بن منجوية أنا أبو أحمد الحاكم قال (٢) أبو الأصبغ ويقال أبو سهل عبد العزيز بن حصين بن ترجمان المؤذن المروزي عن أبي بكر محمد بن مسلم الزهري وأبي سعيد يحيى بن سعيد الأنصاري وأبي المنذر هشام بن عروة الأسدي ومسلم (٣) بن أبي مريم السلمي المدني ليس بالقوي عندهم روى عنه أبو محمد عبد الصمد بن النعمان الخراساني (٤) وقال في موضع آخر أبو سهل ويقال أبو الأصبغ عبد العزيز بن الحصين بن الترجمان (٥) الخراساني المروزي عن الزهري وعمرو بن دينار الجمحي روى عنه محمد بن شعيب بن شابور القرشي وعبد الصمد بن النعمان الخراساني حديثه ليس بالقائم أخبرنا أبو الحسن بن قبيس نا أبو منصور بن زريق قالا قال لنا أبو بكر الخطيب (٦) عبد العزيز بن حصين بن الترجمان أبو سهل وقيل أبو الأصبغ المروزي حدث عن ابن شهاب الزهري وأبي الزبير المكي وأيوب السختياني وعبد الكريم بن أبي أمية وعبد الله بن أبي نجيح روى عنه خالد بن مخلد وسعد بن عبد الحميد بن جعفر وإسماعيل بن عيسى العطار وعبد الرحمن بن نافع درخت وأبو إبراهيم الترجماني وعبد الرحمن بن واقد الواقدي وقتيبة بن سعيد ونعيم بن الهيصم وغيرهم وقدم بغداد وحدث بهاكتب إلي أبو عبد الله محمد بن أحمد بن إبراهيم الرازي أنا محمد بن أحمد بن عيسى السعدي أنا أبو عبد الله بن بطة أخبرنا البغوي حدثنى عباس بن حاتم مولى بني هاشم نا سعد بن عبد الحميد الأنصاري نا عبد العزيز بن الحصين بن الترجمان أبو الأصبغ عن أبي أمية بحديث ذكره أخبرنا أبو الحسن بن قبيس نا وأبو منصور بن زريق أنا أبو بكر الخطيب قال (١) كتب إلي عبد الرحمن الدمشقي بن عثمان وحدثني عبد العزيز بن أبي طاهر عنه ح وأخبرناه عاليا أبو محمد بن الأكفاني نا عبد العزيز بن أبي طاهر نا عبد الرحمن بن عثمان أنا أبو الميمون البجلي أبو زرعة عبد الرحمن بن عمرو قال (٢) سألت أبا مسهر عن الأخذ عن عبد العزيز بن الحصين فقلت عبد العزيز ممن يؤخذ عنه فقال أما أهل الحزم (٣) فلا يفعلون زاد ابن الأكفاني فسمعت أبا مسهر يحتج بما أنكر على عبد العزيز بن الحصين نا سعيد بن عبد العزيز عن الزهري فقال كان من البلاء على هذه الأمة أن نسوا ذلك الشهر يعني شهر الزكاة قال أبو مسهر عبد العزيز بن الحصين سماه لنا الزهري أخبرنا أبو بكر وجيه بن طاهر أنا أبو صالح المؤذن أنا أبو الحسن بن السقا نا أبو العباس محمد بن يعقوب نا عباس بن محمد قال سمعت يحيى بن معين يقول عبد العزيز بن حصين بن الترجمان خراساني وهو ضعيف الحديث أخبرنا أبو الحسن بن قبيس نا وأبو منصور بن زريق أبو بكر الخطيب (٤) أنا الجوهري أنا محمد بن العباس نا محمد بن القاسم الكوكبي نا إبراهيم بن عبد الله بن الجنيد قال سمعت يحيى بن معين يسأل عن عبد العزيز بن الحصين يعني الترجمان فقال ليس بشئ قال الخطيب وبلغني عن إبراهيم بن عبد الله بن الجنيد قال سألت يحيى بن معين عن عبد العزيز بن الحصين فقال ليس بشئ لا يسوى حديثه فلسا قلت من أين هو؟ قالهو من أهل خراسان من الترجمان قد كان ها هنا ببغداد قال الخطيب وأنا عبيد الله بن عمر الواعظ أنا أبي أنا محمد بن مخلد نا العباس بن محمد قال سمعت يحيى يقول عبد العزيز بن الحصين بن الترجمان خراساني ضعيف الحديث أخبرنا أبو منصور عبد الرحمن بن محمد بن عبد الواحد أنا أبو بكر الخطيب (١) أخبرني علي بن محمد بن الحسن المالكي أنا عبد الله بن عثمان الصفار أنا محمد بن عمران بن موسى الصيرفى نا عبد الله بن على بن عبد الله بن المديني قال سمعت أبي يقول عبد العزيز بن الترجمان روى عنه معن وغيره بلاء من البلاء وضعفه جدا قرأت على أبي محمد السلمي عن أبي بكر الخطيب أنا أبو بكر البرقاني أنا محمد بن عبد الله بن خميرويه نا الحسين بن إدريس أنا محمد بن عبد الله بن عمار الموصلي قال وكان يعني في أطراف لوكيع عن عبد العزيز بن الحصين فلم يقض لي ان أسمعه وعبد العزيز لين أخبرنا أبو الحسين إذنا وأبو عبد الله شفاها أنا عبد الرحمن بن محمد أنا أبو علي - إجازه - ح قال وأنا أبو طاهر أنا أبو الحسن قالا أنا أبو محمد بن أبي حاتم قال (٢) سألت أبي عنه (٣) فقال ليس بقوي منكر الحديث ضعيف الحديث وهو في الضعف نحو (٤) عبد الرحمن بن زيد بن أسلم وسألت أبا زرعة عن عبد العزيز بن حصين فقال لا يكتب حديثه أنبانا أبو محمد بن الأكفاني نا عبد العزيز الكتاني أنا أبو نصر بن الجبان - إجازة - نا أحمد بن القاسم بن يوسف الميانجي نا أحمد بن طاهر بن النجم حدثني سعيد بن عمرو البردعي قال قلت يعني لأبي زرعة عبد العزيز بن الحصين بن الترجمان في موضع يحدث عنه وكنت شهدته روى عنه حديثا فقال لي لا كان قرأ له حديثا فقال لي إنما كتبته لأن بعده حديث بمثلهأخبرنا أبو الحسن على بن أحمد نا وأبو منصور بن زريق أنا أبو بكر الخطيب (١) أنا القاضى أبو العلاء محمد بن علي الواسطي نا أبو مسلم بن مهران أنا عبد المؤمن بن خلف النسفي قال سألت أبا علي صالح بن محمد عن عبد العزيز بن الحصين بن الترجمان فقال ضعيف الحديث أنا أبو الحسن على بن المسلم الفقيه وأبو يعلى حمزة بن علي قالا أنا أبو الفرج سهل بن بشر أنا على بن منير أنا الحسن بن رشيق نا أبو عبد الرحمن النسائي ح وأنا أبو الحسن بن قبيس نا وأبو منصور بن زريق أنا أبو بكر الخطيب (٢) أنا البرقاني أنا أحمد بن سعيد بن سعد نا عبد الكريم بن أحمد بن شعيب النسائي نا أبي قال عبد العزيز بن الحصين بن الترجمان أبو سهل خراساني مروزي متروك الحديث كتب إلي أبو منصور عبد الرحيم بن عبد الكريم أنا أبو بكر البيهقي أنا أبو عبد الله الحافظ أخبرني أبو علي الحسين بن علي الحافظ فيما قرأت عليه قال عبد العزيز بن الحصين ضعيف أخبرنا أبو القاسم بن السمرقندي أنا أبو القاسم بن مسعدة أنا أبو القاسم السهمي أنا أبو أحمد بن عدي قال (٣) والضعيف على رواياته بين وقد روى عن الزهري أحاديث مشاهير وأحاديث مناكير وعبد العزيز بين الضعف فيما يرويه ٤٠٩٩ -

عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْحُصَيْنِ بْنِ التَّرْجُمَانِ أَبُو سَهْلٍ الْمَرْوَزِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَيُّوبَ. حَدَّثَنِي آدَمُ بْنُ مُوسَى قَالَ: سَمِعْتُ الْبُخَارِيَّ قَالَ: عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْحُصَيْنِ بْنِ التَّرْجُمَانِ أَبُو سَهْلٍ الْمَرْوَزِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَيُّوبَ، قَالَ الْبُخَارِيُّ: لَيْسَ بِالْقَوِيِّ عِنْدَهُمْوَمِنْ حَدِيثِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَا حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ، وَجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ يَمَانٍ أَبُو بِشْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْحُصَيْنِ بْنِ التَّرْجُمَانِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: " أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَرَأَ: ﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾ "حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا، مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ» وَسَمَّى الْأَحْرُفَ فِي الْحَدِيثِ. وَلَا يُتَابَعُ عَلَيْهِمَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ قَالَ: سَمِعْتُ يَحْيَى قَالَ: عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْحُصَيْنِ التَّرْجُمَانِ خُرَاسَانِيٌّ ضَعِيفُ الْحَدِيثِ، وَكِلَا الْحَدِيثَيْنِ الرِّوَايَةُ فِيهِمَا مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ مُضْطَرِبَةٌ، فِيهَا لِينٌ. وَأَمَّا الرِّوَايَةُ فِي تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ اسْمًا مُجْمَلَةٌ بِأَسَانِيدَ جِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ٩٧٢ -

عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْحُصَيْنِ بْنِ التَّرْجُمَانِ أَبُو سَهْلٍ الْمَرْوَزِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَيُّوبَ. حَدَّثَنِي آدَمُ بْنُ مُوسَى قَالَ: سَمِعْتُ الْبُخَارِيَّ قَالَ: عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْحُصَيْنِ بْنِ التَّرْجُمَانِ أَبُو سَهْلٍ الْمَرْوَزِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَيُّوبَ، قَالَ الْبُخَارِيُّ: لَيْسَ بِالْقَوِيِّ عِنْدَهُمْوَمِنْ حَدِيثِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَا حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ، وَجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ يَمَانٍ أَبُو بِشْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْحُصَيْنِ بْنِ التَّرْجُمَانِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: " أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَرَأَ: ﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾ "حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا، مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ» وَسَمَّى الْأَحْرُفَ فِي الْحَدِيثِ. وَلَا يُتَابَعُ عَلَيْهِمَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ قَالَ: سَمِعْتُ يَحْيَى قَالَ: عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْحُصَيْنِ التَّرْجُمَانِ خُرَاسَانِيٌّ ضَعِيفُ الْحَدِيثِ، وَكِلَا الْحَدِيثَيْنِ الرِّوَايَةُ فِيهِمَا مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ مُضْطَرِبَةٌ، فِيهَا لِينٌ. وَأَمَّا الرِّوَايَةُ فِي تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ اسْمًا مُجْمَلَةٌ بِأَسَانِيدَ جِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ٩٧٢ -