محمد خير رمضان يوسف - تتمة الأعلام - محمد خير رمضان
full-text— · 1 entry
- exact linked passagemedium confidencepage 859, entry [2719]4,632 chars
فؤاد أيوب (١٣٤٨ - ١٤١٤ هـ- ١٩٢٩ - ١٩٩٣ م) طبيب، شيوعي، مترجم. تعلم في مدرسة الآسية بدمشق التابعة لطائفة الروم الأرثوذكس. كان في نشأته متدينا، ورئيسا لحركة الشبيبة الأرثوذكسية. وبعد التحاقه بكلية الطب في الجامعة السورية وقع تحت تأثير أحد معارفه فتحوّل إلى الشيوعية، وسرعان ما برز وجها شيوعيا في الجامع…
▸ expand full passage (4,632 chars)فؤاد أيوب (١٣٤٨ - ١٤١٤ هـ- ١٩٢٩ - ١٩٩٣ م) طبيب، شيوعي، مترجم. تعلم في مدرسة الآسية بدمشق التابعة لطائفة الروم الأرثوذكس. كان في نشأته متدينا، ورئيسا لحركة الشبيبة الأرثوذكسية. وبعد التحاقه بكلية الطب في الجامعة السورية وقع تحت تأثير أحد معارفه فتحوّل إلى الشيوعية، وسرعان ما برز وجها شيوعيا في الجامعة، وأحد قادة «اتحاد الطلاب الجمهوريين» الذي أسسه الحزب الشيوعي عام ١٩٤٩ م أيام الشيشكلي. اعتقل عام ١٩٥٣ م، ولكنه وقّع في السجن على تعهد بعدم الاشتغال بالسياسة، مما دفع الحزب الشيوعي بطرده، أو إبعاده عن الحزب. عمل طبيبا في مستوصف يبرود، ثم نقل عام ١٣٨١ هـ إلى دمشق، فافتتح عيادة هناك يعمل بها حتى وفاته. بعد خروجه من السجن قام بترجمة مجموعة كبيرة من الكتب ذات الصبغة اليسارية لنشر الفكر الاشتراكي. ويتبيّن من المقدمات القليلة التي وضعها لبعض الكتب أنه لا يزال في قرارة نفسه ماركسيا يساريا على الرغم من إبعاده عن الحزب الشيوعي. وذكر ابنه أن أباه تألّم كثيرا عند انهيار المعسكر الاشتراكي وقال: «الشيوعية فكرة والفكرة لا تموت»! وهذه قائمة بمؤلفاته: - الأم/ لمكسيم غوركي، صدرت ترجمتها الأولى عام ١٩٥٣ عن دار اليقظة العربية استنادا إلى الترجمتين الفرنسية والإنكليزية. وقد شارك فؤاد في الترجمة شقيقه المحامي سهيل أيوب. - أنطون تشيخوف: المؤلفات الكاملة، نشر دار اليقظة العربية بدمشق، ١٣٨٠ م. - بوشكين/ تأليف هنري ترويا، نشر دار بيروت عام ١٣٧٦ هـ. - تولستوي/ تأليف ستيفان زنايغ، نشر دار اليقظة بدون إشارة إلى تاريخ الطبع. - الفتاة والموت/ لمكسيم غوركي (ترجمة) بالاشتراك مع سهيل أيوب، دار اليقظة العربية عام ١٣٧٤ هـ. - روائع الأدب الألماني- دار اليقظة العربية عام ١٣٧٣ هـ، والروائع لشيلر وزفايغ وآخرين. - حب وحرب/ رومان رولان. دار اليقظة دمشق عام ١٣٧٣ هـ. - ليرمنتون، دار اليقظة العربية عام ١٣٧٣ هـ. - الجذور لكونتاكنتي/ تأليف اليكس هايلي، دار دمشق عام ١٤٠٤ هـ (ترجمة بالاشتراك مع شقيقه سهيل). - مراعي السماء/ لجون شتاينبل، دار اليقظة العربية، دون تاريخ. - عناقيد الغضب/ لجون شتاينبل، دار صادر، بيروت عام ١٣٧٩ هـ.- بتهوفن/ تأليف رومان رولان. دار اليقظة، بدون تاريخ. - تشايكوفسكي/ تأليف روستيسلان هوفمان وجيرالد أبراهام. دار بيروت عام ١٣٧٥ هـ. - فاغنر/ تأليف غي دي يورتاليس، دار بيروت عام ١٣٧٧ هـ. - كورساكوف/ تأليف روستيسلان هوفمان وجيرالد أبراهام. دار بيروت عام ١٣٧٥ هـ. - الدولة والثورة/ لينين، دار دمشق عام ١٣٧٣ هـ. - رأس المال/ ماركس (١ - ٣) دار اليقظة، دمشق (١٣٧٣ - ١٣٧٦ هـ). - دور العنف في التاريخ/ انجلز- دار دمشق عام ١٤٠٤ هـ. - رأسمالية الدولة الاحتكارية ونظرية العمل على القيمة/ بيغسنر. دار دمشق عام ١٤٠٤ هـ. - الشيوعية العلمية/ ماركس، انجلز، لينين. الطبعة الأولى دار دمشق عام ١٣٩٢ هـ. - الصراعات الطبقية في فرنسا/ ماركس. الطبعة الأولى دار دمشق عام ١٣٨٤ هـ. - العمل المأجور، مشاركة في نقد الاقتصاد السياسي، الأجور والسعر والربح، مسألة الإسكان، نقد برنامج غوتا، المسألة الفلاحية/ تأليف ماركس. دار دمشق عام ١٣٨٤ هـ. - البيان الشيوعي/ ماركس، انجلز. دمشق، ١٣٨٥ هـ. - في الاستعمار/ ماركس، انجلز. دار دمشق، دون تاريخ. - لودفيج فيورباخ ونهاية الفلسفة الكلاسيكية الألمانية/ انجلز- دار دمشق، دون تاريخ. - الاقتصاد السياسي: دليل العلوم الاجتماعية/ تأليف أكاديمية العلوم السوفياتية. دار دمشق عام ١٤٠٦ هـ. - انتي دوهرنع: ثورة الهراوجين دوهرنغ في العلوم/ تأليف فردريك انجلز. دار دمشق عام ١٣٨٥ هـ. - الإيديولوجية الألمانية/ ماركس، انجلز. دار دمشق عام ١٣٩٦ هـ. - اليسارية مرض الشيوعية الطفولي/ لينين. دار دمشق عام ١٤٠٠ هـ. - مراسلات ماركس، انجلز. دار دمشق عام ١٤٠١ هـ. - المؤلفات الفلسفية/ بليخانوف. دار دمشق عام ١٤٠٠ هـ (شاركه في الترجمة زياد الملا). - مقولات الجدلية وقوانينها/ شبتولين. دار دمشق عام ١٤٠٦ هـ. - في الممارسة والتناقض/ ماوتسي تونغ- الفكر الجديد. - في المسيرة الطويلة مع الرئيس ماو- شن شانغ منغ، دار دمشق عام ١٣٩٢ هـ. - الحرب الطويلة الأمد/ ماوتسي تونغ. دار دمشق، دون تاريخ. وصدر هذا الكتاب في سلسلة كتب تحت عنوان «حرب التحرير الشعبية». - حرب العصابات وقضايا الاستراتيجية والتكتيك/ ماوتسي تونغ دار دمشق، دون تاريخ. - المؤلفات المختارة/ ماوتسي تونغ. دار دمشق عام ١٣٨٥ هـ. - معركة الحزن الأحمر (مقتطف من الممالك الثلاث) ليوغوا نزونغ- دار دمشق عام ١٤٠٤ هـ. (مقتطف من روايات كلاسيكية صينية). - الجيل الملتهب: مقتطف من الحج إلى الغرب، فوسنغين. دار دمشق عام ١٤٠٤ هـ. - رحلة إلى أرض عجيبة: مقتطف من ورود في المرآة/ لي روزين. دار دمشق عام ١٤٠٤ هـ. - في سبيل نموذج وطني للاشتراكية/ روجيه غارودي. دار دمشق عام ١٤٠٤ هـ. - الحقيقة كلها/ روجيه غارودي. دار دمشق، دون تاريخ. - تاريخ الثورة الكوبية: عرض وتحليل سياسي وايديولوجي/ سافبريو تيتيتو. دار الحقيقة، بيروت عام ١٣٩١ هـ. - مذكرات عن الحرب الثورية/ ارنستوتشي غويفارا (بالمشاركة مع علي الطور) دار دمشق ودار الطليعة، بيروت عام ١٣٨٧ هـ (حرب التحرير الشعبية، ١٣). - المغتربون: تجربة الهجرة الباكرة إلى أمريكا. اليكسانني، دار دمشق ١٤٠٩ هـ. - حقيقة الجاسوسية الأمريكية/ أنور قولي. دار الأديب، بيروت ١٣٨٤ هـ. - على حافة الهاوية من ترومان إلى ريغان، الكسندر باكوفليف. دار دمشق عام ١٤٠٨ هـ. - على دروب زرادشت/ ستبان أوديف. دار دمشق عام ١٤٠٣ هـ. - الحرب والحضارة/ ارنولد توينبي. دار دمشق عام ١٣٧٠ هـ (١).