Hadithcore
Sahih Muslim, 166 a
sahih

Abu al-'Aliya narrated it on the authority of Ibn 'Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ) passed through the valley of Azraq, and he asked:

Which valley is this? They said: This is the valley of Azraq, and he observed: (I perceive) as if I am seeing Moses (peace be upon him) coming down from the mountain track, and he is calling upon Allah loudly (saying: Here I am! at your service! ). Then he came to the mountain track of Harsha. He (the Prophet) said: Which is this mountain track? They said: It is the mountain track of Harsha. He observed (I feel) as If I am seeing Yunus (Jonah-peace be upon him) son of Matta on a well- built red dromedary, with a cloak of wool around him and the rein of his dromedary is made of the fibres of date-palm, and he is calling upon Allah (saying: Here I am! at your service, my Lord! ). Ibn Hanbal said in the hadith narrated by him: Hushaim said that the meaning of khulba was fibre of date-palm.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا ‏.‏

References2 variants
In-Book Reference
Book 1, Hadith 325
USC-MSA web (English) reference
Book 1, Hadith 318 (deprecated numbering scheme)
Sharh · explanationclick to expand
The Sacred House is Allah’s one on earth and Muslims’ prayer direction, whose foundations were raised by Prophet Ibrahim ﷺ, a beloved one to Allah, and his son Ismaeel. Allah informed his prophets of the rite of pilgrimage as Prophet Ibrahim's call. In this hadith, Abdullah ibn Abbas narrated that the Prophet ﷺ passed through the valley of Al-Azraq in Hijaz, about 100 km to the north-east of Mecca, between Mecca and Medina. When he asked his companion about its name, they answered, “The valley of Al-Azraq.” He said that it was as if he was seeing Prophet Moses coming down from the mountain track while loudly calling Allah with saying talbeya (here I am! At your service!) In another narration in Sahih Muslim, he said, “It is as if I can see Musa - and he mentioned something about his color and hair - while placing his two fingers in his ears and loudly calling Allah with talbeya.” Then, the Prophet ﷺ came to the mountain track of Harsha which was a mountain located at the crossroad of Medina and Levant. When he asked his companions about its name, they answered, “It is the mountain track of Harsha.” He said, “It is as if I am seeing Yunus (Jonah), the son of Matta, riding a well-built she-camel, wearing a cloak of wool, and calling Allah with talbeya. The rein of his she-camel is made of the fibers of date palm.” These events may be explained by one of the following possibilities: (1) Either the Prophet ﷺ saw them during his journey of Al-Isra’, (2) He dreamed of all of these events, or (3) He related what those prophets did in their life as Allah revealed to him. This hadith contains the following benefits: (1) It confirms that pilgrimage is Allah’s and His Prophets' rites, (2) It encourages Muslims to perform this great rite, (3) It urges Muslims to loudly call Allah with talbeya which indicates Allah’s oneness, (4) A Muslim is recommended to say talbeya when ascending or descending, (5) The state of ihram expresses impartiality to Allah, and (6) Declaring the oneness of Allah is recommended when passing through low valleys as the Prophets did..
Related hadiths2
Compare isnād across 2 related chains →