Hadithcore
Sahih al-Bukhari, 1860
sahih

Narrated Ibrahim's grand-father that 'Umar(ra) in his last Hajj allowed the wives of the Prophet(ﷺ)to perform Hajj and he sent with them 'Uthman bin 'Affan(ra) and 'Abdur-Rahman bin 'Auf(ra) as escorts.

وَقَالَ لِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَذِنَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، فَبَعَثَ مَعَهُنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ‏.‏

References2 variants
In-Book Reference
Book 28, Hadith 40
USC-MSA web (English) reference
Vol. 3, Book 29, Hadith 84 (deprecated numbering scheme)
Sharh · explanationclick to expand
‘Umar ibn al-Khattaab (ra) was firm about the truth, and did not fear the censure of the rebuker for the sake of Allah. If the truth appeared in something other than what he deemed correct, he (ra) would relinquish his position immediately. In this hadeeth, the Taabi‘ee (i.e. one of the early successors to the noble Companions (ras)) Ibraaheem ibn ‘Abd al-Rahmaan ibn ‘Awf reports that the Commander of the Faithful, ‘Umar ibn al-Khattaab (ra) allowed the wives of the Prophet (ﷺ)to go on Hajj during the last one that he (ra) performed, since ‘Umar (ra) did not permit them to go on Hajj after he became the Caliph of the Muslims, based on what The Almighty says: {and remain in your homes} [Quran 33:33]. He used to believe that it was prohibited for them to travel initially. Then, its permissibility became apparent to him, so he allowed them to do so towards the end of his caliphate. So, they set out to perform the Hajj, except for two of the Mothers of the Believers: Zaynab bint Jahsh (raa) and Sawdah bint Zam‘ah (raa). Thus, The Prophet’s wives performed the pilgrimage, except for them; as they both said: “No beast shall move us after the Messenger of Allah said: This is your Hajj, afterwards stay at home and recline on the tops of mats,” as has been mentioned in the Musnad of Ahmad. The mat referred to in the hadeeth is called Husr in Arabic, which is a mat woven and made out of palm leaves and the like and was spread out and used to furnish the home. What is meant by this statement: is that this Hajj was the one that they should obligatorily perform during their lives; and after completing it; they should remain in their homes and sit atop the furnished mats in their homes; and not leave unnecessarily. Some of the Mothers of the Believers interpreted that what was meant by the hadeeth is that nothing was obligatory upon them other than this pilgrimage. But anything more than that was considered supererogatory. This understanding is reaffirmed by the hadeeth narrated by the Mother of the Believers, ‘Aa’ishaa (raa), who relates: “Rather, the best struggle for you, women, is to partake in the performance of the Hajj, and complete it as I have performed it.” [Saheeh al-Bukhaaree] ‘Umar ibn al-Khattaab sent ‘Uthmaan ibn ‘Affaan and ‘Abd al-Rahmaan ibn ‘Awf (ras) along with them when he permitted them to offer the pilgrimage. Trustworthy women also accompanied the wives on their Hajj, and they took the place of a mahram. The other interpretation is that it may be seen that every man is a mahram to them because they are the Mothers of the Believers. ‘Uthmaan used to call out to those around and announce: “No one is to approach them, nor extend a gaze upon them at all, except for a blink of an eye while they are in their howdahs atop of their camels,” as it is mentioned in al-Sunnah al-Kabeer by Imam al-Bayhaqee..