Hadithcore
Sahih al-Bukhari, 1618
sahih

Ibn Juraij said, " `Ata informed us that when Ibn Hisham forbade women to perform Tawaf with men he said to him, 'How do you forbid them while the wives of the Prophet (ﷺ) used to perform Tawaf with the men?' I said, 'Was this before decreeing of the use of the veil or after it? `Ata took an oath and said, 'I saw it after the order of veil.' I said, 'How did they mix with the men?' `Ata said, 'The women never mixed with the men, and `A'ishah used to perform Tawaf separately and never mixed with men. Once it happened that `A'ishah was performing the Tawaf and woman said to her, 'O Mother of believers! Let us touch the Black stone.' `A'ishah said to her, 'Go yourself,' and she herself refused to do so. The wives of the Prophet (ﷺ) used to come out in night, in disguise and used to perform Tawaf with men. But whenever they intended to enter the Ka`bah, they would stay outside till the men had gone out. I and `Ubaid bin `Umair used to visit `A'ishah while she was residing at Jauf Thabir." I asked, "What was her veil?" `Ata said, "She was wearing an old Turkish veil, and that was the only thing (veil) which was screen between us and her. I saw a pink cover on her."

وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَتْ ‏{‏انْطَلِقِي‏}‏ عَنْكِ‏.‏ وَأَبَتْ‏.‏ ‏{‏وَكُنَّ‏}‏ يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ‏.‏ قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا‏.‏

References2 variants
In-Book Reference
Book 25, Hadith 103
USC-MSA web (English) reference
Vol. 2, Book 26, Hadith 686 (deprecated numbering scheme)
Sharh · explanationclick to expand
Hajj is an act of worship that cannot be sanctioned except on the basis of textual evidence from the Quran or the Sunnah to that effect. The Prophet ﷺtaught it to his Companions practically and verbally, and they in turn transmitted to us the details of this worship as they saw it and performed it with the Prophet ﷺ. In this hadeeth, the Taabi’ee ‘Ataa’ bin Abee Rabaah reports that he was wondered at the position of Ibn Hishaam when he prohibited women to perform Tawaaf with men in Hajj and ‘Umrah, and he explained to him that the wives of the Prophet ﷺperformed Tawaaf with men at the same time, however, behind them. The full name of Ibn Hishaam is: Ibraaheem bin Hishaam bin Ismaa’eel, the governor of al-Madeenah and the maternal uncle of the Caliph Hishaam bin ‘Abdul Malik bin Marwaan. Here, ‘Abdul Malik bin Jurayj asked his Shaykh ‘Ataa’ bin Rabaah, “Was their Tawaaf with men after the revelation of the ayah of Hijaab (veil) – that is being the ayah: {If you (believers) ask them something, then ask them behind a Hijaab (barrier),” [Quran 33:53], of before it?” Its revelation was concerning the Prophet’s marriage to Zaynab bint Jahsh in the fifth or the third year of the Hijrah. ‘Ataa’ responded, “On my life,” which is intended for the emphasis of his statement and does not denote taking an oath, that he had found them doing Tawaaf with men and that was after the revelation of the ayah of Hijaab. Ibn Jurayj then asked about the nature of their intermingling with men. He replied that they did not intermix with men and explained that ‘Aaishah (raa) would perform Tawaaf at a distance, meaning, further away from the men and would not intermingle with them. A woman requested her to walk and go to touch and kiss the Black Stone, but ‘Aaishah (raa) plainly refused that. ‘Ataa’ informs that the wives of the Prophet ﷺand other women would generally go out for Tawaaf at night in disguise (veiled). They would perform Tawaaf with men, however, when they sought entrance to the Sacred House, they would halt standing aside and waiting when the men exited. ‘Ataa’ relates that he and ‘Ubayd bin ‘Umayr al-Hijaazee, the judge of Makkah, would visit ‘Aaishah (raa) while she would be residing at Jawf Jabal Thabeer. It is a hill at Muzdalifah on the left route from there to Mina and right route from Mina to ‘Arafaat. She veiled herself in a small Turkish tent made of wool which pegged into the ground. It had a screen which covered its door. This is the only partition between us and her. I saw a rose dress on her, a red garment, whose colour was rose. The other version of the narration in Musannaf ‘Abdur Razzaaq reads: “[I saw] a blouse dyed in red [on her], while I was a child.” He thereby (by being a child) clarified the reason for seeing her. From the benefits we can conclude from this hadeeth is learning about how women did Tawaaf in disguise covered unrecognisably with clothing that which veiled them from the eyes of the men. This hadeeth shows that it is permissible for women to perform Tawaaf at night, and to perform Tawaaf behind men. It shows that it is prescribed to settle down and reside in the proximity of Makkah and the Sacred House..