Hadithcore
Sahih al-Bukhari, 1561
sahih

Narrated Al-Aswad:

' Aisha said, We went out with the Prophet (from Medina) with the intention of performing Hajj only and when we reached Mecca we performed Tawaf round the Ka`ba and then the Prophet (ﷺ) ordered those who had not driven the Hadi along with them to finish their Ihram. So the people who had not driven the Hadi along with them finished their Ihram. The Prophet's wives, too, had not driven the Hadi with them, so they too, finished their Ihram." `Aisha added, "I got my menses and could not perform Tawaf round the Ka`ba." So when it was the night of Hasba (i.e. when we stopped at Al-Muhassab), I said, 'O Allah's Messenger (ﷺ) ! Everyone is returning after performing Hajj and `Umra but I am returning after performing Hajj only.' He said, 'Didn't you perform Tawaf round the Ka`ba the night we reached Mecca?' I replied in the negative. He said, 'Go with your brother to Tan`im and assume the Ihram for `Umra, (and after performing it) come back to such and such a place.' On that Safiya said, 'I feel that I will detain you all.' The Prophet (ﷺ) said, 'O 'Aqra Halqa! Didn't you perform Tawaf of the Ka`ba on the day of sacrifice? (i.e. Tawaf-al-ifada) Safiya replied in the affirmative. He said, (to Safiya). 'There is no harm for you to proceed on with us.' " `Aisha added, "(after returning from `Umra), the Prophet (ﷺ) met me while he was ascending (from Mecca) and I was descending to it, or I was ascending and he was descending."

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا‏.‏

References2 variants
In-Book Reference
Book 25, Hadith 47
USC-MSA web (English) reference
Vol. 2, Book 26, Hadith 632 (deprecated numbering scheme)
Sharh · explanationclick to expand
There are three ways for performing Hajj: (1) Tamattu’: It is when the pilgrim enters the state of Ihraam with the intention to perform ‘Umrah during the months of Hajj, namely Shawwaal, Thoo al-Qa’dah, and Thoo al-Hijjah. And after completing the ‘Umrah, he exits his Ihraam and then enters the Ihraam again in the same year to perform Hajj. (2) Al-Qiraan: It is when the pilgrim enters the Ihraam with the intention to perform both ‘Umrah and Hajj together. (3) Al-Ifraad: It is when the pilgrim enters the Ihraam with the intention to perform Hajj only. In this hadeeth, ‘Aaishah (may Allah be pleased with her), the Mother of the Believers, reports that she set out with the Prophet ﷺin his farewell hajj, which occurred in the 10th year of Hijrah. They departed al-Madeenah with the intention to perform Hajj; thus, when they arrived at Makkah, they performed the arrival Tawaaf without her because she had her period when they entered Makkah. The Prophet ﷺordered those who did not have Hady to exit their Ihraam after performing ‘Umarh, which is done by performing Tawaaf then perform the brisk walking between al-Safaa and al-Marwah, and finally to cut [or shave] the hair. This is how pilgrims break their ‘Umrah from Hajj, and it happened that the wives of the Prophet ﷺdid not have Hady thus they exited their Ihraam after completing the rites of ‘Umrah. The Hady mentioned in the hadeeth refers to the cows, camels, sheep, and goats that pilgrims slaughter in the Haram as sacrifice. ‘Aaishah (may Allah be pleased with her) reports that she menstruated thus could not perform the Tawaaf of ‘Umrah. As for the Tawaaf of Hajj, she mentioned according to another narration in Saheeh al-Bukhaaree, that she was in her Ihraam for Hajj and when she arrived at Mina on the 10th day of Thoo al-Hijjah, which is the Day of Sacrifice, she became clean then she left Mina and performed Tawaaf al-Ifaadah then she left with the Prophet ﷺin the group who leave Mina on the 13th of Thoo al-Hijjah. When it was the night of Hasbah, which is the night that they spent at al-Muhassab i.e., a spacious land between Makkah and Mina. The name of the place is derived from the Arabic word al-Hasbaa’ (pebbles) because pebbles gather there from the water stream. This was when the Prophet ﷺleft preparing to travel back to al-Madeenah. There, she (may Allah be pleased with her) said to the Prophet ﷺ: “Everyone is returning after performing Hajj and `Umrah, but I am returning after performing Hajj only,” because she was keen on doing as many good deeds and acts of worship as possible just like the other Mother of the Believers and Companions (may Allah be pleased with them). She wanted to perform ‘Umrah like everyone else. The Prophet ﷺordered her to go with her brother ‘Abd al-Rahmaan (may Allah be pleased with him) to the Tan’eem and enter Ihraam for ‘Umrah from there. He ﷺdid that to please her and make her happy and then appointed al-Muhassab, where he ﷺwas spending the night, the place of meeting after she completes her ‘Umrah. ‘Aaishah (may Allah be pleased with her) then relates that Safiyyah bint Huyyay (may Allah be pleased with her) thought that she will delay the people because she menstruated and could not perform the farewell Tawaaf. She menstruated on the night of Sacrifice and thought that everyone will have to wait for her until she be clean and perform it. The Prophet ﷺremarked: “Aqra Halqa” which is an expression that was customary among the Arabs who would utter it out of habit without intending its meaning, which is an invocation against the person. However, the Prophet ﷺasked her if she performed the tawaaf al-Ifaadah and she confirmed that she completed it. Thereupon, he ﷺinformed him that it was not a problem, and that she does not have to do it because menstruating women are not obliged to do it. Then, ‘Aaishah (may Allah be pleased with her) mentions that she met the Prophet ﷺat al-Muhassab, which is the starting point from which people depart to outside Makkah. She mentioned that she met him ﷺwhile he was ascending (from Makkah) and she was descending to it, or she was ascending, and he ﷺwas descending. This hadeeth shows that it is permissible to perform ‘Umrah in the months of Hajj and exit Ihraam. It shows the kind treatment and compassion of the Prophet ﷺfor women..
Related hadiths10
Compare isnād across 10 related chains →