Hadithcore
Sahih al-Bukhari, 1461
sahih

Narrated 'Is-haq bin `Abdullah bin Al Talha:

I heard Anas bin Malik saying, "Abu Talha had more property of date-palm trees gardens than any other amongst the Ansar in Medina and the most beloved of them to him was Bairuha garden, and it was in front of the Mosque of the Prophet (ﷺ) . Allah's Messenger (ﷺ) used to go there and used to drink its nice water." Anas added, "When these verses were revealed:--'By no means shall you Attain righteousness unless You spend (in charity) of that Which you love. ' (3:92) Abu Talha said to Allah's Messenger (ﷺ) 'O Allah's Messenger (ﷺ) ! Allah, the Blessed, the Superior says: By no means shall you attain righteousness, unless you spend (in charity) of that which you love. And no doubt, Bairuha' garden is the most beloved of all my property to me. So I want to give it in charity in Allah's Cause. I expect its reward from Allah. O Allah's Messenger (ﷺ) ! Spend it where Allah makes you think it feasible.' On that Allah's Messenger (ﷺ) said, 'Bravo! It is useful property. I have heard what you have said (O Abu Talha), and I think it would be proper if you gave it to your Kith and kin.' Abu Talha said, I will do so, O Allah's Messenger (ﷺ) .' Then Abu Talha distributed that garden amongst his relatives and his cousins."

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏

‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏

‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ تَابَعَهُ رَوْحٌ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ‏.‏

References2 variants
In-Book Reference
Book 24, Hadith 63
USC-MSA web (English) reference
Vol. 2, Book 24, Hadith 540 (deprecated numbering scheme)
Sharh · explanationclick to expand
Giving away in charity money that is precious to the heart only for the pleasure of Allah is evidence on the sincerity of the person, the truthfulness of his faith, and a means to attain the good in this life and the Hereafter. In this hadeeth, Anas ibn Maalik (may Allah be pleased with him) reports that Abu Talhah – whose name is Zayd ibn Sahl al-Ansaaree – (may Allah be pleased with him) was the wealthiest man amongst the Ansaar and he had plenty of date-palm trees. The most precious and beloved property to him was the Bayruhaa’ garden in al-Madeenah, opposite to the Mosque of the Prophet. The garden had a fresh water source that the Prophet ﷺ used to attend to drink from. Anas (may Allah be pleased with him) adds that after the ayah {By no means shall you attain righteousness unless You spend (in charity) of that which you love} was revealed, Abu Talhah (may Allah be pleased with him) went to the Prophet ﷺ and recited the ayah to him. Then, he explained that the most beloved property to his heart was the garden of Bayruhaa’ and that he is giving it away in charity for the sake of Allah while hoping for its reward and good outcome from Allah, Exalted be He, and that he is leaving the decision of where and how to spend it to the Prophet ﷺ so, he can do with it what Allah orders him. The Prophet ﷺ rejoiced and exclaimed his awe of the good initiative of Aboo Talhah, and informed him that this is indeed a profitable property [in terms of Allah’s reward]. In another version, it reads: property that brings about reward and benefits to its owner. It has been said, it means, property that gives its owner reward day and night. The Prophet ﷺ instructed him to spend it on his relative so he divided it between them. The reason the Prophet ﷺ advised him to do so is that giving charity to relatives gives the person the reward of charity and the reward of joining kinship. The meaning of the ayah: {By no means shall you attain righteousness unless You spend (in charity) of that which you love} is that you will not attain all the good or attain Allah’s mercy, pleasure, and Paradise until you spend from the money that you favour and love. This includes intangible forms of wealth such as using one’s social status to help people and exerting efforts to do good deeds and putting the life at the service of Allah. This hadeeth directs us to consult the people of virtue and merit on how to give charity and do good deeds. It shows that a pious person may be described as wealthy or acknowledge his wealth without that being a defect in his piety. It shows that when the value of charity is high the giver ought to be praised and highlights the merit of Abu Talhah (may Allah be pleased with him). It shows that giving charity to close relatives who are in need is more rewarding and takes priority. .
Related hadiths10
Compare isnād across 10 related chains →