Hadithcore
Sahih al-Bukhari, 924
sahih

Narrated Aisha:

Once in the middle of the night Allah's Messenger (ﷺ) went out and prayed in the mosque and some men prayed with him. The next morning the people spoke about it and so more people gathered and prayed with him (in the second night). They circulated the news in the morning, and so, on the third night the number of people increased greatly. Allah's Messenger (ﷺ) came out and they prayed behind him. On the fourth night the mosque was overwhelmed by the people till it could not accommodate them. Allah's Messenger (ﷺ) came out only for the Fajr prayer and when he finished the prayer, he faced the people and recited "Tashah-hud" (I testify that none has the right to be worshipped but Allah and that Muhammad is His Messenger), and then said, "Amma ba'du. Verily your presence (in the mosque at night) was not hidden from me, but I was afraid that this prayer (Prayer of Tahajjud) might be made compulsory and you might not be able to carry it out."

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏

‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏

‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ‏.‏

References2 variants
In-Book Reference
Book 11, Hadith 48
USC-MSA web (English) reference
Vol. 2, Book 13, Hadith 46 (deprecated numbering scheme)
Sharh · explanationclick to expand
The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was kind and compassionate towards the believers. This hadith explains one aspect of the Prophet’s compassion towards his ummah, namely his fear that the [voluntary] night prayer would be made obligatory, then the people would not be able to do it. In this report, ‘A’ishah (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) went out one night, after half of the night had passed, and prayed in the mosque, and somemen followed his prayer, meaning that they prayed with him, following him in the prayer. The next morning, the people spoke to one another about the prayer that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had prayed at night in the mosque. Then more people gathered, waiting for the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), then they prayed with him. Their number increased, night after night, and the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) saw that and was aware of it. Then on the fourth night, the mosque was filled to the brim and could hardly contain the worshippers, but the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) did not come out to pray with them in the night; rather he waited until he came out to pray Fajr. When he had finished praying Fajr, he turned to face the people, then he recited the Shahadah, affirming the oneness of Allah, then he said to the people, explaining and teaching them: “To proceed (Ammaba‘d): I was not unaware of your being here, but I feared that it would be made it obligatory for you, and you would not be able to do it.” In other words, I was aware that you were here in the mosque, waiting to pray in the dead of night, but I was afraid that Allah would make it obligatory for you, then it would be too burdensome and you would not be able to do it, so you would give it up, and thus you would have brought hardship and harm upon yourselves, as well as incurring sin..
Related hadiths2
Compare isnād across 2 related chains →