Hadithcore
Sahih al-Bukhari, 373
sahih

Narrated `Aisha:

the Prophet (ﷺ) prayed in a Khamisa (a square garment) having marks. During the prayer, he looked at its marks. So when he finished the prayer he said, "Take this Khamisa of mine to Abu Jahm and get me his Inbijaniya (a woolen garment without marks) as it (the Khamisa) has diverted my attention from the prayer." Narrated `Aisha: The Prophet (ﷺ) said, 'I was looking at its (Khamisa's) marks during the prayers and I was afraid that it may put me in trial (by taking away my attention).

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ‏"‏‏.‏

References2 variants
In-Book Reference
Book 8, Hadith 25
USC-MSA web (English) reference
Vol. 1, Book 8, Hadith 369 (deprecated numbering scheme)
Sharh · explanationclick to expand
Prayer is an act of worship that nourishes the soul. In it, a person stands before his Lord (may He be glorified and exalted), striving to maintain proper focus of mind, reflecting on the meaning of the words he recites. The Shaytan should have no share of it and no way to distract the worshipper. The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) has taught us the things that are not allowed when praying. Just as he taught us how to perfect our prayer, he also told us to keep away from anything that may distract the worshipper from his prayer. In this hadith, ‘A’ishah (may Allah be pleased with her) tells us that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) prayed one day wearing a khamisah – which was a garment made of silk mixed with camel hair or wool, on which there were black markings and it was adorned with stripes; it was said that a garment could not be called a khamisah unless it was black and had markings. He looked at the markings, and they almost distracted him from his prayer. So when he had finished his prayer, he said: “Take this khamisah of mine to Abu Jahm, and bring me the anbijaniyyah of Abu Jahm, because it distracted me just now from my prayer.” The anbijaniyyah was a garment made of wool, like velvet, with no markings on it. Abu Jahm ibn Hudhayfah (may Allah be pleased with him) had given this khamisah to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), so he returned it to him and asked him instead for a heavy garment of his, so as to make him feel better and so that his feelings would not be hurt by having his gift returned to him. Hence he told him the reason for returning it. This was also a warning to Abu Jahm lest he be distracted by this or anything else from his prayer. This hadith indicates that one should keep away from things that will distract one from prayer. It also highlights how the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was kind to his companions and how he avoided hurting their feelings and sought to console them..
Related hadiths1
Compare isnād across 1 related chains →