page 3458, entry [1883]Open original source
ألف ليلة وليلة هى حكايات يحمل بعضها أصولاً فارسيَّة، وتظهر فى بعضها عناصر هندية ويونانية، لكنها اتسمت بطابع عربى، حيث ترجمت أصولها، واعتورها كثير من التعديل حتى خرجت فى صورتها الحالية. ويرجِّح العلماء أنها عمل جماعى وليست عملاً فرديًّا. ويعتمد منهج ألف ليلة وليلة فى ربط الحكايات بعضها ببعض على مايسمَّى بقصة الإطار. ويشيع فى القصص ذكر علاء الدين والقنديل المسحور وعلى بابا والسندباد البحرى ... إلخ. وفيها بعض العناصر التاريخية الحقيقية المأخوذة من واقع البيئة العربية. وكان الكتاب فى مراحله الأولى موضع ازدراء، فوصف بأنه من الغث البارد، وحين تبلور فى صورته النهائية احتفى الغرب به، حتى احتل مكانة عالية فى الأدب العالمى. وكان أنطوان جالان أول من عُنِى بالكتاب، حيث قام بترجمته سنة (١١١٦ هـ = ١٧٠٤ م) وخرجت طبعته فى (١٢) مجلدًا. واستقبلت أوربا الكتاب باهتمام بالغ، وتلقاه الجمهور بشغف، ثم شاعت محاكاته تأليفًا وترجمة، وكانت أول طبعة عربية له سنة (١٢٣٠ هـ = ١٨١٤ م) وهى طبعة كلكتا، ثم طُبع بمطبعة بولاق بالقاهرة سنة (١٢٥١ هـ = ١٨٣٥ م)، كما طبع ببيروت سنة (١٢٩٩ هـ = ١٨٨١م)، توالت بعد ذلك طبعات الكتاب. *