الترغيب والترهيب - إسماعيل الأصفهاني - ط اللؤلؤة

كَيْفَ تَصْنَعُ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا بَلَغَ النَّاسَ مِنَ الجَهْدِ مَا يُعْجِزُ الرَّجُلَ أَنْ يَقُومَ مِنْ فِرَاشِهِ إِلَى [مُصَلَّاهُ] (¬٣)؟» قلت: الله ورسوله أعلم. قال: «تَصْبِرُ؛ يَا أَبَا ذَرٍّ، كَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا كَثُرَ المَوْتُ حَتَّى يَصِيرَ البَيْتُ بِالعَبْدِ؟» قلت: الله ورسوله أعلم. قال: «تَصْبِرُ؛ كَيْفَ تَصْنَعُ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا كَثُرَ القَتْلُ حَتَّى تُغْرَقَ أَحْجَارُ المَدِينَةِ بِالدِّمَاءِ؟» قلت: الله ورسوله أعلم. قال: «تَلْحَقُ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ» (¬٤). قال: قلت: ألا أَحْمِلُ معي السلاح؟ قال: «شَارَكْتَ القَوْمَ إِذًا، وَلَكِنْ إِنْ خِفْتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَالْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ [يَبُوءَ] (¬١) بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ». • قيل: (البيت): القبر؛ أي: يُبَاعُ موضع قَبْرٍ بعَبْدٍ لكثرة الموتى. وقوله: (أن يبهرك) أي: يَغْلِبُكَ.

كيف تصنع يا أبا ذر إذا بلغ الناس من الجهد ما يعجز الرجل أن يقوم من فراشه إلى مصلاه؟ قلت: الله ورسوله أعلم، قال: تصبر يا أبا ذر، كيف تصنع إذا كثر الموت حتى يصير البيت بالعبد؟ قلت: الله ورسوله أعلم، قال: تصبر، كيف تصنع يا أبا ذر إذا كثر القتل حتى تغرق أحجار المدينة بالدماء؟ قلت: الله ورسوله أعلم، قال: تلحق بمن أنت منه، قال: قلت: ألا أحمل معي السلاح؟ قال: - شاركت القوم إذاً ولكن إن خفت أن يبهرك شعاع السيف فألق ثوبك على وجهك يبوء بإثمه وإثمك». قيل: البيت: القبر؛ أي يباع موضع قبر بعبد لكثرة الموتى، وقوله: يبهرك: أين يغلبك.