Hadith Research Libraryمكتبة الحديث والرجال
الجامع— every copy of this hadith (4 copies) and its 18 parallels →

Chain and evidence

Sahih al-Bukhari 4493

A reader-first view of the preserved chains, narrator identities and the classical passages attached to them.

sahih
Parsed paths
1
Resolved narrators
0/3
With source evidence
0/3
Need attention
3

0 criticized · 3 unresolved

Hadith grading records

Edition labels and source wording are preserved as separate records. Multiple parser labels from one Arabic sentence are not counted as independent scholarly judgments.

No separate grading sentence was extracted from the foundation text for this record. The reader-edition label above remains visible as its own source record.

Grades recorded on related transmissions
Sahih · 7

Evidence-backed research notes

These are descriptive summaries of the records shown on this page. They do not produce a new grade or authenticity ruling.

  1. Recorded grading

    The reader edition records Sahih; no separate foundation grading sentence is attached.

    Inspect grading records

  2. Chain resolution

    0/3 narrator identities are resolved. 0/2 direct links have comparator or accepted classical support; 2 links retain an unresolved endpoint.

    Inspect the sanad

  3. Related routes

    7/8 related public chains share at least one resolved narrator; 5 direct transmission links repeat.

    Inspect route overlap

  4. Matn wording

    8 related Arabic wordings are aligned with this record. Additions and omissions are displayed as textual differences, without assigning an interpretive meaning.

    Inspect wording variation

  5. Istidlal workspace

    No scholarly proposition is attached yet. The workspace can record one without converting system signals into a conclusion.

    Open scholarly annotations

  6. Scholarly disagreement

    No formal classified disagreement is attached to this chain; this is not treated as proof of consensus.

    Inspect scholarly positions

Scholarly istidlal annotations

Record a precise mas’ala and authored proposition, then attach the exact hadith, narrator, classical passage and accepted principle records used to support, contextualise or challenge it.

These are authored research propositions, not system-generated rulings. Every entry keeps its author, review state and exact evidence links. Acceptance requires a different named reviewer.

Open the cross-hadith istidlal index →·Manage scholar identities →

No scholarly annotation has been authored for this hadith yet. The evidence remains available above and below without an inferred conclusion.

Add a scholarly annotation
Exact evidence

Sahih al-Bukhari 4493 is attached automatically as the primary record. Select only evidence actually used by this proposition.

Accepted hadith principles · 3

Transmission paths

The Arabic sanad is preserved as transmitted. Identified narrator names below it are clickable.

Recorded chain

0/2 links corroborated

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ

  1. موسي بن اسماعيل
  2. عبد العزيز بن مسلم
  3. عبد الله بن دينار

Path 1: 0/3 identities resolved; 0 narrator dossiers contain source evidence; 0/2 edges corroborated; 2 unresolved edge endpoints; 0 generation-order conflicts.

Narrators requiring attention

Criticism and uncertainty are shown distinctly. The system does not collapse different critics into a manufactured verdict.

Scholarly positions

Attributed statements remain attached to their scholars and sources. A disagreement is reported only when accepted classified claims actually differ.

Attributed assessments shown
0
Narrators with formal disagreement
0

No formal conflict appears among the accepted classified claims attached to narrators in this chain. This is not a declaration of consensus: individual attributed statements and unreviewed material remain visible in the narrator evidence below.

Narrator evidence

Open a narrator to inspect linked biographical passages, attributed assessments, structured facts and relationship evidence.

موسي بن اسماعيلNo authority status loaded · 0 evidence itemsOpen

The chain identity is present, but no linked classical passage is loaded for it yet.

عبد العزيز بن مسلمNo authority status loaded · 0 evidence itemsOpen

The chain identity is present, but no linked classical passage is loaded for it yet.

عبد الله بن دينارNo authority status loaded · 0 evidence itemsOpen

The chain identity is present, but no linked classical passage is loaded for it yet.

Route corroboration

This compares the public chains of related narrations. Shared identities and links are route overlap, not an automatic authenticity ruling.

Shared transmission links

5 repeated links
Muwatta Malik · 463

0 shared narrators

No shared resolved narrator identity is recorded in the public chains.

Matn wording variation

Related Arabic wordings are aligned to this hadith in their recorded order. Highlighting identifies textual additions or omissions only; it does not assign legal, theological or authenticity significance.

Matching ignores vocalisation, punctuation and light alif/ya spelling differences, while the displayed wording preserves the original recorded word forms. Reordered words can appear as an addition and an omission.

Present in the related wording at this alignment pointOverlap is an ordered word comparison, not a grade.
Sahih al-Bukhari · 449060% ordered word overlap · 10 addition passages · 8 omission passagessahih

Related wording

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Only in this related alignment

  • خَالِدُ
  • مَخْلَدٍ،
  • سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي
  • عَنِ
  • بَيْنَمَا
  • إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ
  • عَلَيْهِ
  • وَأُمِرَ
  • أَلاَ
  • فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Present in the selected hadith, absent here

  • حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ،
  • عَبْدُ الْعَزِيزِ
  • مُسْلِمٍ،
  • قَالَ سَمِعْتُ
  • يَقُولُ بَيْنَا
  • إِذْ
  • فَأُمِرَ
  • وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ
Open exact hadith record →
Sahih al-Bukhari · 449151% ordered word overlap · 13 addition passages · 9 omission passagessahih

Related wording

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Only in this related alignment

  • يَحْيَى
  • قَزَعَةَ،
  • مَالِكٌ، عَنْ
  • عَنِ
  • قَالَ
  • بِقُبَاءٍ
  • صَلاَةِ
  • آتٍ
  • إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ
  • عَلَيْهِ
  • وَقَدْ أُمِرَ
  • وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ
  • فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Present in the selected hadith, absent here

  • حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ،
  • عَبْدُ الْعَزِيزِ
  • مُسْلِمٍ،
  • قَالَ سَمِعْتُ
  • رضى الله عنهما يَقُولُ
  • بِقُبَاءٍ
  • رَجُلٌ
  • فَأُمِرَ
  • وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ
Open exact hadith record →
Sahih al-Bukhari · 448849% ordered word overlap · 7 addition passages · 10 omission passagessahih

Related wording

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما بَيْنَا النَّاسُ يُصَلُّونَ الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ إِذْ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُرْآنًا أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Only in this related alignment

  • مُسَدَّدٌ،
  • يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ
  • عَنِ
  • يُصَلُّونَ
  • فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ
  • جَاءَ جَاءٍ
  • اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُرْآنًا

Present in the selected hadith, absent here

  • حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ،
  • عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ،
  • قَالَ سَمِعْتُ
  • يَقُولُ
  • فِي
  • بِقُبَاءٍ
  • جَاءَهُمْ رَجُلٌ
  • اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ
  • وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ،
  • وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏
Open exact hadith record →
Sahih al-Bukhari · 725148% ordered word overlap · 12 addition passages · 10 omission passagessahih

Related wording

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Only in this related alignment

  • حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ
  • اللَّهِ
  • دِينَارٍ، عَنْ
  • قَالَ
  • بِقُبَاءٍ
  • صَلاَةِ
  • آتٍ
  • إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ
  • عَلَيْهِ
  • وَقَدْ أُمِرَ
  • وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ
  • فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Present in the selected hadith, absent here

  • مُوسَى بْنُ
  • حَدَّثَنَا
  • الْعَزِيزِ
  • مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا
  • دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ
  • رضى الله عنهما يَقُولُ
  • بِقُبَاءٍ
  • رَجُلٌ
  • فَأُمِرَ
  • وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ
Open exact hadith record →
Sahih al-Bukhari · 449447% ordered word overlap · 11 addition passages · 8 omission passagessahih

Related wording

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ‏.‏

Only in this related alignment

  • قُتَيْبَةُ
  • سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ
  • عَنِ
  • قَالَ بَيْنَمَا
  • صَلاَةِ
  • آتٍ
  • إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ
  • عَلَيْهِ
  • وَقَدْ أُمِرَ
  • وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ
  • فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ‏.‏

Present in the selected hadith, absent here

  • حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ،
  • عَبْدُ الْعَزِيزِ
  • مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا
  • قَالَ سَمِعْتُ
  • رضى الله عنهما يَقُولُ بَيْنَا
  • رَجُلٌ
  • قُرْآنٌ، فَأُمِرَ
  • وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ
Open exact hadith record →
Sahih al-Bukhari · 40343% ordered word overlap · 12 addition passages · 9 omission passagessahih

Related wording

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Only in this related alignment

  • اللَّهِ
  • يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ
  • عَنْ عَبْدِ
  • بْنِ عُمَرَ، قَالَ
  • بِقُبَاءٍ
  • صَلاَةِ
  • آتٍ
  • إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ
  • عَلَيْهِ
  • وَقَدْ أُمِرَ
  • وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ
  • فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Present in the selected hadith, absent here

  • حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ،
  • الْعَزِيزِ
  • مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا
  • قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رضى
  • عنهما يَقُولُ
  • بِقُبَاءٍ
  • رَجُلٌ
  • فَأُمِرَ
  • وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ
Open exact hadith record →
Sahih Muslim · 526 a42% ordered word overlap · 12 addition passages · 8 omission passagessahih

Related wording

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ

Only in this related alignment

  • شَيْبَانُ
  • فَرُّوخَ،
  • عَنِ
  • ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ
  • بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا
  • صَلاَةِ
  • آتٍ
  • إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ
  • عَلَيْهِ
  • وَقَدْ أُمِرَ
  • وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ
  • فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ

Present in the selected hadith, absent here

  • مُوسَى
  • إِسْمَاعِيلَ،
  • قَالَ سَمِعْتُ
  • رضى
  • عنهما يَقُولُ بَيْنَا
  • رَجُلٌ
  • قُرْآنٌ، فَأُمِرَ
  • وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ
Open exact hadith record →
Muwatta Malik · 46341% ordered word overlap · 12 addition passages · 9 omission passages

Related wording

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ

Only in this related alignment

  • حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ
  • اللَّهِ
  • دِينَارٍ، عَنْ
  • أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا
  • بِقُبَاءٍ
  • صَلاَةِ
  • آتٍ
  • إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ
  • عَلَيْهِ
  • وَقَدْ أُمِرَ
  • وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ
  • فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ

Present in the selected hadith, absent here

  • حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا
  • الْعَزِيزِ
  • مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا
  • دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ
  • رضى الله عنهما يَقُولُ بَيْنَا
  • بِقُبَاءٍ
  • رَجُلٌ
  • فَأُمِرَ
  • وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ
Open exact hadith record →

Related transmissions

Read nearby narrations normally, or open the advanced comparison to see shared chain links.

Open advanced chain comparison →
Data provenance
Foundation line
935930
Foundation source
sunnah.com
Hadith group
sunni_grp_f66a2d18acf4
Identity layer
legacy_effective_identity
Chain links
0/2 corroborated
Chronology flags
0