Hadithcore
Sahih al-Bukhari, 2633
sahih

Narrated Abu Sa`id:

A bedouin came to the Prophet (ﷺ) and asked him about emigration. The Prophet (ﷺ) said to him, "May Allah be merciful to you. The matter of emigration is difficult. Have you got some camels?" He replied in the affirmative. The Prophet (ﷺ) asked him, "Do you pay their Zakat?" He replied in the affirmative. He asked, "Do you lend them so that their milk may be utilized by others?" The bedouin said, "Yes." The Prophet (ﷺ) asked, "Do you milk them on the day off watering them?" He replied, "Yes." The Prophet (ﷺ) said, "Do good deeds beyond the merchants (or the sea) and Allah will never disregard any of your deeds." (See Hadith No. 260, Vol. 5)

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

References2 variants
In-Book Reference
Book 51, Hadith 65
USC-MSA web (English) reference
Vol. 3, Book 47, Hadith 801 (deprecated numbering scheme)
Sharh · explanationclick to expand
The migration to Al-Madeenah was obligatory on all Muslims in the early days of Islam, to escape religious persecution and depart the land of disbelief to support the Prophet ﷺ in Al-Madeenah. The best of the believers were those who migrated to the Prophet ﷺ in Al-Madeenah. In this hadeeth, Aboo Sa’eed Al-Khudree (may Allah be pleased with him) related that a Bedouin, i.e., an Arab desert dweller, came to the Prophet ﷺ and asked him about the emigration, meaning to commit himself to migrate to Al-Madeenah. He was not living in Makkah and it was not incumbent on him to migrate to Al-Madeenah before the conquest of Makkah. This Bedouin asked the Prophet’s permission to move to Al-Madeenah with the Prophet ﷺ, leaving behind his family and land. The Prophet ﷺ feared that he would not be able to endure such estrangement and honor such a commitment. He ﷺ feared that he might not be able to fulfill the due rights of the emigration, and break his covenant. He ﷺ said to him, "May Allah be merciful to you.” The Arabic word used in the hadeeth is ‘Wayhaka,’ which is used in reference to someone who encountered an undeserved adversity. He ﷺ added: “The matter of emigration is difficult,” and only few people are able to shoulder such a duty, and it seemed very difficult for the inquirer. This is why the Prophet ﷺ did not approve this Bedouin’s request and he asked him, “Have you got some camels?" He replied in the affirmative. The Prophet ﷺ asked him, "Do you pay their Zakaah?" He replied in the affirmative. He ﷺ further asked, "Do you lend them so that their milk may be utilized by others?" The Bedouin said, "Yes." The Arabic word used in the hadeeth is Maneehah, which means a milch she-camel or sheep gifted to someone to avail himself of its milk and then return it to the owner, who may also give the she-camel as a gift, not as a loan, without specifying returning it. The Prophet ﷺ asked, "Do you milk them on the day off watering them?" This is because milking the milch she-camels on such day is better as it produces more milk and it is also more convenient for the poor and needy people, who used to go to the places of water to drink from the she-camels’ milk. The Bedouin replied, "Yes." The Prophet ﷺ said, "Do good deeds beyond the merchants (or the sea),” meaning in the villages and towns near your homeland, “and Allah, Exalted is He, will never disregard any of your deeds." The Prophet ﷺ meant that as long as he performed the religious obligations prescribed by Allah, Exalted is He, with regard to himself and his wealth, it did not matter where he lived, even if it was in the farthest place to Al-Madeenah; Allah, Exalted is He, would reward him for his good deeds and such rewards would not be diminished in the slightest. It was said that this incident took place after the conquest of Makkah. The Prophet ﷺ said: “There is no emigration after the conquest of Makkah.” [Al-Bukhaaree and Muslim]. It was also said that the emigration to Al-Madeenah was merely recommended for Muslims who did not live in Makkah, and was only obligatory on those Muslims in Makkah. It was also said that the emigration to Al-Madeenah was specifically incumbent on the town dwellers (urbanites) and not Bedouins and desert dwellers. Another opinion suggested that the emigration to Al-Madeenah was deemed obligatory on Muslims if only some residents of a given town or city embraced Islam, lest the Muslims residing therein should be subject to the provisions and rulings regarding the disbelievers. However, the dwellers of the cities and towns whose people embraced Islam were not enjoined to migrate to Al-Madeenah. The hadeeth highlights the great virtues of the emigration and the merits of the emigrants. It also underlines the virtue of paying the Zakaah on camels and hastening to perform good deeds..
Related hadiths6
Compare isnād across 6 related chains →