Hadith Research Libraryمكتبة الحديث والرجال
Sahih al-Bukhari, 569
sahih

Chain of narration · Isnād

Each narrator name opens their biography and classical source evidence.

7 transmitters

Narrated by Ayoub bin Sulaiman bin BilalfromAbu Bakr bin Abi UvaisfromSulaiman bin Bilal al-TaymifromSalah bin Kaysan al-Madnifromal-Zuhrifrom'Urwa ibn al-Zubayrfrom'Aisha bint Abi Bakr

Hadith text · Matn

‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏

‏‏.‏ قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

English translation

Narrated Ibn Shihab from `Urwa:

`Aisha said, "Once Allah's Messenger (ﷺ) delayed the `Isha' prayer till `Umar reminded him by saying, "The prayer!" The women and children have slept. Then the Prophet (ﷺ) came out and said, 'None amongst the dwellers of the earth has been waiting for it (the prayer) except you." `Urwa said, "Nowhere except in Medina the prayer used to be offered (in those days)." He further said, "The Prophet (ﷺ) used to offer the `Isha' prayer in the period between the disappearance of the twilight and the end of the first third of the night."

Original Arabic chain wording

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ ‏

References2 variants
In-Book Reference
Book 9, Hadith 46
USC-MSA web (English) reference
Vol. 1, Book 10, Hadith 544 (deprecated numbering scheme)
Sharh · explanationclick to expand
Giving glad tidings to the Muslim to make him happy is one of the deeds that Allah (may He be exalted) loves, because doing that brings joy to the believer’s heart and helps him to be steadfast in adhering to the truth. In this hadith, ‘A’ishah (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) delayed ‘Isha’ until it became dark. One night, he delayed praying it until ‘Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) called out: Let us pray, for the women and children who are in the mosque have fallen asleep. The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came out, and Muslim added in his narration of this hadith: Ibn Shihab said: I was told that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: “It is not appropriate for you to urge the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) to come and pray.” That was when ‘Umar called out. When the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) came out to them, he told them that no one else on earth was waiting for this prayer except them. This was glad tidings to them of immense reward, and that by the blessing of Allah to them, they were the only ones who were doing this act of worship at that time, to the exclusion of all others. Then ‘A’ishah (may Allah be pleased with her) – or al-Zuhri or ‘Urwah, who were among the narrators of the hadith – said: No prayer was offered at that time except in Madinah, because those of the weak and oppressed who were in Makkah used to pray in secret, and Islam had not yet entered any place at that time except Makkah and Madinah. But prayer was offered in Madinah in places other than the Mosque of the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), such as the Mosque of Quba’ and other mosques belonging to the tribes of the Ansar. According to a report of which the soundness is agreed upon, ‘A’ishah (may Allah be pleased with her) said: That was before Islam spread widely among the people. The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and his companions used to pray ‘Isha’ between the time when the red afterglow disappeared, which is the beginning of the time for ‘Isha’, when darkness begins, and its time would last until one third of the night had passed. It was said that this highlights the chosen time for praying ‘Isha’, because the context gives the impression that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) persisted in offering this prayer at that time. This hadith is narrated by an-Nasa’i in a form that indicates a command, as it says: “Pray it between the time when the red afterglow disappears until one third of the night has passed.” There is no contradiction between this and the hadith of Anas which says that [the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)] delayed the (‘Isha’) prayer until halfway through the night, because the hadith of ‘A’ishah may be understood as referring to what the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) usually did. This hadith indicates that one may remind the imam about the prayer. It also highlights the fact that the Muslim ummah has been given precedence over other nations. It indicates that it is permissible to delay ‘Isha’ if it is known that the people have the energy to wait for it, so that they may attain the virtue of waiting, for the one who is waiting for the prayer is in a state of prayer..
Related hadiths4
Study chain and evidence →
Compare isnād across 4 related chains →